1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:59,351 --> 00:01:01,979
Ve bu doğru
yolun aşağısında, dümdüz aşağı...
4
00:01:02,146 --> 00:01:03,939
Ve harika...
Harika sandviçler de var
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,691
ve harika ekşi mayalı ekmek.
6
00:01:05,858 --> 00:01:08,444
Ayrıca harika çorbaları da var,
ve eğer yeterli yeriniz varsa--
7
00:01:08,611 --> 00:01:11,739
Neden sürekli diş teli koyuyorlar
tam şu anda genç kızlar üzerinde
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
onlar çok bilinçliler
görünüşleri hakkında?
9
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Bilmiyorum.
10
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
-Tom.
- Onu görüyorum.
11
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
-Tom!
- Tanrım!
12
00:01:25,336 --> 00:01:28,923
Tom!
13
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
Merhaba Amy.
14
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
Merhaba Darryl.
15
00:01:51,612 --> 00:01:55,491
Amy, çocuklara söyleyebilir misin?
hemen geri döneceksin
16
00:01:55,658 --> 00:01:59,829
ve kapıyı kapat ve dışarı çık
ve bizimle bir dakika konuşalım mı?
17
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Tamam aşkım.
18
00:02:02,957 --> 00:02:04,500
Hemen döneceğim arkadaşlar.
19
00:02:04,667 --> 00:02:08,045
- Dışarı çıkmaman gerekiyor Amy.
- Sigara içecek.
20
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
Rudy, hadi ama, gerçekten geciktim! Hadi.
21
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
- Okul nasıldı?
- Aptal.
22
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Bunu neden söylüyorsun?
23
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Bir hikaye yazmamız gerekiyordu
İngilizce ödevi için
24
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
ama bize söylemediler
neyle ilgili olması gerektiği.
25
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Peki ne demek istiyorsun?
26
00:05:20,571 --> 00:05:23,157
Yani bize söylemediler
neyle ilgili olması gerektiği.
27
00:05:23,324 --> 00:05:26,660
- Ne istersen onu yap dediler.
- Peki, bunun nesi yanlış?
28
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
Bilmiyorum.
Sadece bunun yapılandırılmamış olduğunu düşünüyorum.
29
00:05:32,166 --> 00:05:36,086
Eminim bir şeyler düşüneceksin.
Eğer yapamazsan, sana yardım edeceğim.
30
00:05:46,096 --> 00:05:50,559
- Tamam aşkım. Burada. Sırt çantanızı unutmayın.
- Bu bir sırt çantası değil. Bu bir sırt çantası.
31
00:05:50,726 --> 00:05:55,064
O halde sırt çantasını unutma.
Hey. Bana sarıl.
32
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Tamam aşkım.
33
00:06:45,239 --> 00:06:48,117
- Bil bakalım seni kim sordu?
- Hayır. Gerçekten mi?
34
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
- Bu onun arabası mı?
- Ah evet.
35
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
- Evet, içeri gelin.
- Bay Everett.
36
00:06:56,708 --> 00:06:59,586
- Ah evet. Brian.
- Brian, merhaba.
37
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Ben Samantha Ann Prescott.
Ben borç verme memuruyum.
38
00:07:02,256 --> 00:07:04,007
- Evet, merhaba. MERHABA.
- MERHABA.
39
00:07:04,174 --> 00:07:06,260
Nasılsın? Oturun.
40
00:07:06,427 --> 00:07:09,596
- Geç kaldığım için çok üzgünüm.
- Evet, seni daha önce özledik.
41
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Ben tutuldum. Ama inan bana,
alışkanlık haline getirdiğim bir şey değil.
42
00:07:14,435 --> 00:07:15,811
Ah, eminim öyle değildir.
43
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
Benim için şu kapıyı açar mısın lütfen?
44
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
- Teşekkürler.
- Elbette.
45
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Bu yüzden onunla buluşmak için her zaman 3:15'te çıkıyorum
46
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
ve sonra onu çok hızlı çalıştır
bakıcının evine.
47
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
Neyse, Larry hiç görünmedi
bunu aklıma koydum, o yüzden ben...
48
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
hissedeceğini umuyorum
bu konuda da aynı şekilde.
49
00:07:33,745 --> 00:07:39,168
Samantha, farkettim ki Scottsville
tam olarak büyük bir bankacılık merkezi değil.
50
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
- Hayır değil.
- Hayır, öyle olmadığını biliyorum.
51
00:07:42,337 --> 00:07:46,467
Ama bu bir nevi
benim için kişisel bir meydan okuma
52
00:07:46,633 --> 00:07:49,678
ne yapabileceğimizi görmek için
yerel hizmet getirmek
53
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
tür standartlarına kadar
buluşmaya çalışacağımızı
54
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
en büyük şube olsaydık
eyalette.
55
00:07:54,475 --> 00:07:55,517
Şimdi bu şu anlama geliyor
56
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
Aslında kimseyi istemiyorum
3:15 veya 3:30'da bitiyor
57
00:07:59,354 --> 00:08:01,482
ya da otobüs ne zaman gelse
o gün gelmek.
58
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
Peki başka biri var mı
Oğlunuzu okuldan sonra kim alabilir?
59
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
- Kocanız bu bölgede çalışıyor mu?
- Hayır.
60
00:08:07,404 --> 00:08:10,115
Rudy Sr. tabiri caizse olay yerinde değil.
61
00:08:11,158 --> 00:08:14,369
Peki sana birkaç gün verebilirim
başka bir düzenleme yapmak için, ama--
62
00:08:14,536 --> 00:08:19,750
Brian, ne olduğunu anlıyorum
söylüyor ve bence bu harika. Evet.
63
00:08:19,917 --> 00:08:22,461
Çünkü burada pek çok şey var
Dikkate ihtiyacım var, inan bana.
64
00:08:22,628 --> 00:08:26,882
Ama her gün bu otobüsle karşılaşıyorum
üç yıldır.
65
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
Gerçekten öyle... Sadece 15 dakika sürüyor.
66
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
Ve eğer zaman ayırırsam
öğle yemeği saatim dışında--
67
00:08:31,386 --> 00:08:34,223
Peki, yapmanı tercih ederim
başka bir düzenleme, tamam mı?
68
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
Elimden geleni yapacağım.
69
00:08:40,229 --> 00:08:41,813
Peki oğlunuz kaç yaşında?
70
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
O 8 yaşında.
71
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Ah. Bu müthiş bir yaş.
72
00:09:32,447 --> 00:09:34,324
Terry Amca'dan bir mektup aldım.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Ne?
74
00:10:06,273 --> 00:10:09,860
- Hangi odada kalacak?
- Oturma odasında kalabilir.
75
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
Ve biliyor musun?
O burada yaşamayacak.
76
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
O sadece burada kalmaya geliyor
bir süreliğine.
77
00:10:22,497 --> 00:10:25,167
Ve eğer onu hatırlamıyorsan sorun değil
78
00:10:25,334 --> 00:10:28,754
çünkü sen sadece 6 yaşındaydın
son kez buradaydı.
79
00:10:28,920 --> 00:10:31,715
Ama sanırım bu...
80
00:10:31,882 --> 00:10:34,259
Arkadaşlar bir şansınız olursa güzel olur
birbirimizi tanımak için.
81
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
Sizce de öyle değil mi?
82
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
Hey, Rudy, dikkatini dağıtır mı?
biraz müzik açsam?
83
00:10:45,020 --> 00:10:45,937
Hayır.
84
00:10:52,444 --> 00:10:54,696
Bir hikaye düşündün mü?
85
00:10:56,823 --> 00:10:59,326
- Konu ne?
- Babam.
86
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Peki ya...? Peki ya baban?
87
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
Aslında bu onun hakkında uydurulmuş bir hikaye.
88
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
- İşin bittiğinde okuyabilir miyim?
- Pek iyi değil.
89
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Bunu söyleme.
90
00:11:58,677 --> 00:12:01,805
Her neyse, Bob.
bu bir çeşit macera hikayesi.
91
00:12:02,556 --> 00:12:06,351
Rudy'nin babası gizli bir ajandır
ya da bir şey,
92
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
hükümet için çalışıyor.
93
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
Ve bu beni biraz tuhaf hissettirdi.
biliyorsun,
94
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
çünkü ona asla pek bir şey söylemem
Rudy Sr. hakkında,
95
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
çünkü ne diyeceğimi bilmiyorum.
96
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
Ve ona izin vermeli miyim bilmiyorum
97
00:12:18,447 --> 00:12:22,868
hayal etmek istediğini hayal et,
ya da bir ara onu oturtmam gerekirse
98
00:12:23,034 --> 00:12:27,456
ve ona söyle
babasının o kadar da iyi bir insan olmadığını.
99
00:12:28,999 --> 00:12:32,085
Bilmiyorum Sammy.
Ona zaten ne söyledin?
100
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Fazla değil. Ah...
101
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
O biliyor...
102
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
sahip olmadığımı biliyor
onun hakkındaki en yüksek görüş,
103
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
ve o biliyor
onu görmek istemediğimi...
104
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
ve istemiyorum
onun hakkında herhangi bir şey bilmek,
105
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
ve hiçbir şeye sahip olmak istemiyorum
onunla hiçbir ilgisi yok.
106
00:12:48,018 --> 00:12:51,730
Ama biraz tarafsız kalmaya çalıştım.
107
00:12:55,275 --> 00:12:57,319
Neyse gidebilirim
çok daha ayrıntılı olarak--
108
00:12:57,486 --> 00:13:00,197
Hayır, bu ilginç bir problem.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
109
00:13:00,363 --> 00:13:05,911
Bilirsin, biraz dışarıda
benim kişisel uzmanlık alanım.
110
00:13:07,245 --> 00:13:10,582
- Elbette.
- Biraz düşünmekten memnuniyet duyarım.
111
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Tamam aşkım.
112
00:13:20,342 --> 00:13:24,262
- Ne?
- Hayır, hiçbir şey. Seni gördüğüme sevindim.
113
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
Beni aradığına sevindim.
114
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Eminim şaşırmışsındır.
115
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Evet, biraz.
116
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
- Gitmeliyim.
- Gerçekten mi?
117
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
- Evet, bebek bakıcım var.
- Ah.
118
00:13:54,876 --> 00:13:58,088
Ama güzel bir akşam için teşekkürler.
119
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Teşekkür ederim.
120
00:14:31,872 --> 00:14:33,707
- Hey.
- Merhaba Terry.
121
00:14:34,708 --> 00:14:37,878
- Şapkayı nereden aldın?
- Bir dolara sokaktan aldım.
122
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
Çok hoş.
123
00:14:41,256 --> 00:14:44,134
Eh, biliyorsun, oldukça fazla
standart yün şapkanız.
124
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Buna çok benzer bir tepki verdim.
125
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
Şey...
126
00:14:58,815 --> 00:15:01,484
- O parayı senden alabilir miyim?
- Ah evet. Üzgünüm.
127
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
- Sahip olduğun tek şey bu mu?
- Evet.
128
00:15:17,000 --> 00:15:19,377
Biraz daha ödünç alabilir misin?
kardeşinden mi?
129
00:15:19,544 --> 00:15:23,381
- Bu onunla konuşmayı da gerektiriyor.
- Kesinlikle gitmiş olacağım
130
00:15:23,548 --> 00:15:26,927
- birkaç günlüğüne Sheila. Yani...
- Neden bu kadar uzun süre kalmak zorundasın?
131
00:15:27,093 --> 00:15:28,678
Çünkü kız kardeşim bir banka değil, tamam mı?
132
00:15:28,845 --> 00:15:32,098
- Kardeşimin bir banka olduğunu düşünüyorsun sanırım.
- Çocukça saçmalıkları kesebilir miyiz?
133
00:15:34,017 --> 00:15:38,229
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim, tamam mı? ben
herkesin benim olduğumu söylediği türden bir adam değil.
134
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
Öyle olmadığını biliyorum.
135
00:15:55,288 --> 00:15:56,873
Tamam aşkım. Ah...
136
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
Seni bu gece arayacağım.
137
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
- Beni sevdiğini söylemek istemez misin?
- Seni seviyorum.
138
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Bu gerçekten ikna ediciydi.
139
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Sanırım bu bittikten sonra,
140
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
ciddi olarak düşünmelisin
eve geri taşınmak.
141
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Evet.
142
00:16:28,238 --> 00:16:30,865
- Elbette.
- Peki bu gece beni arayacak mısın?
143
00:16:32,075 --> 00:16:33,284
Kesinlikle evet.
144
00:18:16,471 --> 00:18:19,224
Merhaba? Terry!
145
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
- Vay.
-Terry.
146
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
- O benim.
-Terry Prescott.
147
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Bu doğru.
- O halde bana sarıl.
148
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
Nasılsın? Seni görmek güzel dostum.
149
00:19:02,183 --> 00:19:03,935
- Sen de. Nasılsın Darryl?
- Neredeydin?
150
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
- Her yerde bulundum.
- Hangi yöne gittin?
151
00:19:06,521 --> 00:19:09,649
- Meydanda Sammy'yi görmeye gidiyorum.
- Seninle biraz yürüyebilir miyim?
152
00:19:09,816 --> 00:19:12,360
- Alaska'ya gittiğini mi söyledi?
- Ah, evet, evet.
153
00:19:12,527 --> 00:19:15,905
Nasılsınız Bay Parker?
Seni görmek güzel. Evet, kendine iyi bak.
154
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Ne yapıyordun? Orada mı çalışıyorsun?
155
00:19:18,158 --> 00:19:20,243
- Evet, evet.
- Sammy kartpostal aldığını söylüyor
156
00:19:20,410 --> 00:19:21,911
ülkenin her yerinden.
157
00:19:22,078 --> 00:19:25,373
- Ah evet. Her yere gittim dostum.
- Oldukça hoş.
158
00:19:25,540 --> 00:19:27,959
- Seni tekrar burada görmek güzel.
- Oh, thanks, Darryl.
159
00:19:28,126 --> 00:19:30,253
- Seni gördüğüme sevindim Terry.
- Barışı uygulamaya devam edin.
160
00:19:30,420 --> 00:19:32,755
Artık buradasın, biraz daha zor
ama elimden geleni yapacağım.
161
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
- Hayır dostum, iyileştim.
- Ah evet.
162
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
- Hey, görüşürüz.
- Elbette.
163
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
- Yabancı olma, tamam mı?
- Sen de. Dikkatli ol.
164
00:20:05,997 --> 00:20:07,916
- Dün için özür dilerim.
- Umurumda değil.
165
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
Otobüs açıklamasını inceliyordum
ve yanlış otobüse bindim.
166
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
- Yani durağımı kaçırdım.
- Umurumda değil Terry.
167
00:20:15,423 --> 00:20:19,219
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- Ben de seni gördüğüme sevindim Sammy.
168
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Yani işten mi geliyorsun?
169
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Hayır, bugün cumartesi.
170
00:20:26,517 --> 00:20:29,479
Evet. Hayır, sadece
çok resmi giyinmişsin.
171
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
Ah. Hayır. Biliyor musun, düşündüm ki...
172
00:20:33,191 --> 00:20:37,153
Evet. Biliyor musun, düşündüm
özel bir durumdu, öyle de.
173
00:20:37,320 --> 00:20:41,115
Ah, güzel. Hayır, bu iyi.
Ben de giyineyim diye düşündüm.
174
00:20:41,282 --> 00:20:42,825
- Sorun değil. İyi görünüyorsun.
- Evet.
175
00:20:42,992 --> 00:20:45,578
Bu, giysilerin yüksek mutfağıdır.
176
00:20:45,745 --> 00:20:48,081
- Ne?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.
177
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Böylece nasılsın?
178
00:20:53,628 --> 00:20:54,671
Ben iyiyim, Terry.
179
00:20:56,464 --> 00:20:58,633
Rudy nasıl?
180
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Biz iyiyiz, Terry.
181
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Nasılsın?
182
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
Evet.
183
00:21:07,350 --> 00:21:09,644
Son zamanlarda neredeydin Terry?
184
00:21:09,811 --> 00:21:14,148
- Hayır, ben...
- Senden Alaska'dan bir kartpostal aldım.
185
00:21:14,315 --> 00:21:16,526
Evet, evet.
Kısa bir süreliğine oradaydım.
186
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
- Sonbahardaydı Terry.
- Evet. Bağlantımın koptuğunu biliyorum.
187
00:21:19,821 --> 00:21:22,865
- Biraz endişelendim.
- Pek çok farklı yere gittim.
188
00:21:23,032 --> 00:21:25,952
Bir süreliğine Florida'daydım.
189
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
Orlando'da bazı işler yapıyordum.
190
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Dostum, her yerdeydim.
191
00:21:31,207 --> 00:21:36,254
Keşke bana haber verseydin
sen iyiydin.
192
00:21:36,421 --> 00:21:39,048
Evet, fark etmedim
o kadar uzun zaman olmuştu ki.
193
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
Bir süre şehirde mi kalacaksın?
194
00:21:47,307 --> 00:21:49,809
Bilmiyorum.
195
00:21:49,976 --> 00:21:53,604
Bunların hepsi bende var
Worcester'da işim var.
196
00:21:54,272 --> 00:21:55,273
Ah.
197
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
Bu yüzden muhtemelen yapamayacağım
bir günden fazla kalmak.
198
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Ah.
199
00:22:01,863 --> 00:22:04,115
Yani, tutmaya çalışıyorum
bir çeşit programa.
200
00:22:04,782 --> 00:22:08,828
Ah. Bu... ben sadece... Sorun değil.
201
00:22:08,995 --> 00:22:12,290
Bu çok değerli bir hikaye,
ama şu anda sizi bu konuda rahatsız etmeyeceğim.
202
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
Birini mi bekliyorsun?
203
00:22:26,846 --> 00:22:30,725
- Burada kimi beklerdim?
- Etrafınıza bakınmaya devam edin, hepsi bu.
204
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
Aslında merak ediyordum
205
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
eğer alabilirsek
Aslında biraz daha içecek.
206
00:22:46,240 --> 00:22:48,368
Aslında sana itiraf etmeliyim Sammy.
207
00:22:49,327 --> 00:22:52,413
bu yüzden yapamayabilirsin
bir süredir benden haber alıyordu...
208
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
bu...
209
00:22:54,791 --> 00:22:59,754
yazmayı beceremedim
gerçeğinden dolayı...
210
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Bir süre hapisteydim.
211
00:23:07,178 --> 00:23:08,388
Neydin?
212
00:23:08,554 --> 00:23:11,641
Biraz görev yaptım
Sanırım Florida'da.
213
00:23:11,808 --> 00:23:13,309
- Sadece saçmalık içindi.
- Ne?!
214
00:23:13,476 --> 00:23:15,395
- Saçmalık içindi.
- Ne yaptın?
215
00:23:15,561 --> 00:23:18,189
Hiçbir şey yapmadım. aklına geldi mi
belki haksızlığa uğradım?
216
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
- HAYIR! Aman Tanrım!
- Lütfen...?
217
00:23:20,441 --> 00:23:22,193
- Sana ne olduğunu anlatayım.
- Ne oldu?
218
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
kavgaya girdim
Florida'da bir barda,
219
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
ki o ben değildim
bunu kim kışkırttı?
220
00:23:27,073 --> 00:23:30,326
Bana karşı bu saçmalığı hazırladılar
ve beni üç ay boyunca kaleme attı.
221
00:23:30,493 --> 00:23:32,328
ben yazmadım
Çünkü üzülmeni istemedim.
222
00:23:32,495 --> 00:23:35,289
anlayacağını düşündüm
Bir süre yoldaydım.
223
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
Aptalcaydı. Üzgünüm.
224
00:23:36,833 --> 00:23:40,670
Seni endişelendirmek istemedim.
Ama ne olduğunu bilmek ister misin?
225
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Etrafta bir şeyler yapıp yapamam
bir şeyler yapmak seni endişelendireceği için.
226
00:23:43,714 --> 00:23:46,342
Çünkü sonra buraya geri dönüyorum.
Sana kahrolası travmalarımı anlatıyorum
227
00:23:46,509 --> 00:23:49,178
ve ben bu yarayı alıyorum
Yine "Seni hayal kırıklığına uğrattım" saçmalığı.
228
00:23:49,345 --> 00:23:52,390
Sadece beni sıkıştırıyor.
Sadece altından çıkmak istiyorum.
229
00:23:52,557 --> 00:23:55,143
Şimdi bu lanet deliğe geri döndüm
kendimi tekrar açıklıyorum.
230
00:23:55,309 --> 00:23:57,979
- Küfür etmeyi bırakır mısın lütfen?
- Hiçbir pozisyonda olmadığımı fark ettim
231
00:23:58,146 --> 00:24:00,773
temelde herhangi bir şey söylemek gerekirse,
ama ben orada değilim
232
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
Florida'daki bir cahil barda,
233
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
bir tartışma yaşıyorum
bir striptizcinin erkek arkadaşıyla
234
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
ve kendi kendime şunu söylüyorum:
"Hey, bu harika bir zaman olurdu
235
00:24:07,071 --> 00:24:09,991
bunu gerçekten Sammy'ye bağlamak
ve birkaç aylığına kilit altında tutulacağım."
236
00:24:10,158 --> 00:24:13,327
Altı ay boyunca bana yazmıyorsun.
Nerede olduğunu bilmiyorum!
237
00:24:13,494 --> 00:24:15,705
- Üzgünüm.
- Hayatta mısın ölü müsün bilmiyorum!
238
00:24:15,872 --> 00:24:18,833
Sonra birdenbire ortaya çıkıyorsun,
Bana hapiste olduğunu söyledin.
239
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm Sammy. Gerçekten üzgünüm.
240
00:24:36,767 --> 00:24:39,312
- Sammy.
- Ne?
241
00:24:41,397 --> 00:24:44,317
- Küçük bir çıkmazın ortasındayım.
- Neye ihtiyacın var, para mı?
242
00:24:45,151 --> 00:24:46,402
Evet.
243
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Meteliksizim.
244
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
Yarın Worcester'a dönmem gerekiyor.
245
00:24:52,200 --> 00:24:53,659
Bu kızı orada yakaladım
246
00:24:54,410 --> 00:24:57,121
ve o biraz kötü bir durumda.
247
00:25:00,041 --> 00:25:03,503
O yüzden biraz borç almam gerekiyor.
ne kadar ayırabilirsen.
248
00:25:05,838 --> 00:25:07,256
Sana geri ödeyeceğim dostum.
249
00:25:09,842 --> 00:25:11,219
Sana geri ödeyeceğim.
250
00:25:12,470 --> 00:25:13,804
Ben sadece...
251
00:25:14,555 --> 00:25:16,224
Keşke annem burada olsaydı.
252
00:25:17,642 --> 00:25:20,603
- Ben de öyle dostum.
- Kimse seninle ne yapacağını bilmiyor.
253
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
Nasıl hissettiklerini biliyorum dostum.
254
00:25:24,941 --> 00:25:28,528
Terry, sana bir soru sorabilir miyim?
255
00:25:28,694 --> 00:25:30,238
Elbette.
256
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
Yani...
257
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Artık kiliseye gidiyor musun?
258
00:25:37,328 --> 00:25:39,664
Haydi, Sammy.
Bu saçmalık hakkında konuşmasak olmaz mı?
259
00:25:39,830 --> 00:25:42,375
- Yapıyor musun?
- Hayır Sammy, bilmiyorum.
260
00:25:42,542 --> 00:25:45,962
- Neden olmasın söyler misin?
- Evet, çünkü bence bu çok saçma.
261
00:25:46,712 --> 00:25:49,549
bana söyleyebilir misin
inandıklarımı aşağılamadan mı?
262
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Bu ilkel. Bence bu bir peri masalı.
263
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
Hiç düşündün mü belki
bu işleri yapan şeyin bir parçası
264
00:25:54,929 --> 00:25:56,347
- senin için bu kadar mı zor?
- Hayır.
265
00:25:56,514 --> 00:25:59,809
Demek istediğim, kontrolünü kaybetmişsin.
sadece dini duygularınızı değil,
266
00:25:59,976 --> 00:26:02,687
ama her türlü çapayı kaybettim.
267
00:26:02,853 --> 00:26:06,941
Yani, herhangi bir şeye her türlü güven.
Bu kadar ortalıkta dolaşmana şaşmamalı.
268
00:26:07,108 --> 00:26:10,152
Seni ne durduracak? Nasıl yapardın
Doğru şeyi bulduğunu hiç biliyor musun?
269
00:26:10,319 --> 00:26:12,321
Aslında hiçbir şey aramıyorum dostum.
270
00:26:13,072 --> 00:26:15,408
Ben sadece buna devam etmeye çalışıyorum.
271
00:26:17,368 --> 00:26:18,744
İşte başlıyoruz.
272
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
273
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
Teşekkürler Sammy.
Gerçekten sana borcumu ödeyeceğim.
274
00:27:17,261 --> 00:27:19,805
- Nereye gidiyoruz?
- Rudy'yi almaya.
275
00:27:23,893 --> 00:27:25,436
Şimdi ziyaret etmemi bile istemiyor musun?
276
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
Çünkü saat 5'te otobüse yetişebilirim.
eğer istediğin buysa.
277
00:27:28,189 --> 00:27:30,524
Elbette ziyaret etmeni istiyorum, seni aptal.
278
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
sabırsızlıkla bekliyordum
seni her şeyden çok görmek.
279
00:27:33,277 --> 00:27:35,404
Tanıdığım herkese söyledim
eve geliyordun.
280
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
Bütün lanet evi temizledim.
bu yüzden sana güzel görünür.
281
00:27:38,240 --> 00:27:42,036
En azından birkaç gün kalacağını sanıyordum.
Tekrar meteliksiz kaldığına dair hiçbir fikrim yoktu.
282
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Keşke bana bir fatura gönderseydin!
283
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
Merhaba, bu Malcolm mu?
284
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
Merhaba. Bu Terry Prescott. Ah...
285
00:28:16,112 --> 00:28:20,449
Sheila'ya ulaşmaya çalışıyorum
ve telefon açılmıyor.
286
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
Acaba siz...
287
00:28:25,496 --> 00:28:26,580
O ne?
288
00:28:33,087 --> 00:28:34,505
Peki o iyi mi?
289
00:28:36,590 --> 00:28:40,511
Ah... Onunla konuşabilir miyim, lütfen?
290
00:28:44,724 --> 00:28:45,725
Tamam aşkım.
291
00:28:47,184 --> 00:28:50,438
O zaman lütfen ona verebilir misin?
bir mesaj gönder ve ona şunu söyle...?
292
00:29:00,948 --> 00:29:03,534
Şu birlikte olduğum kız
kendini öldürmeye çalıştı.
293
00:29:05,119 --> 00:29:07,663
- Ne?
- Kendini öldürmeye çalıştı.
294
00:29:23,220 --> 00:29:26,056
- İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?
- Bence de.
295
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Ne yapacaksın?
296
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Bilmiyorum.
Sanırım parayı ona gönder.
297
00:29:48,496 --> 00:29:50,915
Belki bir süre evde kalmalısın.
298
00:29:52,541 --> 00:29:54,585
Evet,
belki bu iyi bir fikir olabilir.
299
00:30:20,820 --> 00:30:23,781
Bu 15 yaşındaki çocuk şunu söylüyor:
erkek kardeşinin onu kontrol etmeye çalışmasından bıktım.
300
00:30:23,948 --> 00:30:25,574
Okulu bıraktı,
uyuşturucu kullanıyor,
301
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
ve hiçbir şey olmadığını söylüyor
bu konuda elinden geleni yapabilir.
302
00:30:49,682 --> 00:30:53,811
Yatacağım.
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?
303
00:30:53,978 --> 00:30:55,646
Evet, teşekkürler.
304
00:30:59,567 --> 00:31:00,818
İyi geceler.
305
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
İyi geceler.
306
00:31:04,488 --> 00:31:08,617
Terry, evde olmana gerçekten sevindim.
307
00:31:11,787 --> 00:31:13,247
Evet, ben de Sammy.
308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
Tamam, Rudy'yi otobüse bırakacağız.
309
00:31:27,678 --> 00:31:31,181
o zaman tek yapman gereken beni bırakmak
bankadan ve sonra 3:30'da Rudy'yi al
310
00:31:31,348 --> 00:31:32,683
ve onu Carol'ın evine götür.
311
00:31:32,850 --> 00:31:36,562
İşte bu kadar. Harvey Lane'de yaşıyor
Dewitt'lerin yaşadığı yerin yanında.
312
00:31:36,729 --> 00:31:37,646
Tamam aşkım.
313
00:31:39,732 --> 00:31:41,150
Rudy nerede yaşadığını biliyor.
314
00:31:42,943 --> 00:31:43,944
Tamam aşkım.
315
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Tanrım, Mabel,
bu renkler gözlerinizi acıtmıyor mu?
316
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Hayır. Beni taze tutuyor.
317
00:31:56,665 --> 00:31:57,666
Evet?
318
00:31:58,584 --> 00:32:01,253
Ah. Merhaba Sammy. Sizin için ne yapabilirim?
319
00:32:02,046 --> 00:32:08,844
Brian, vermemizi ister miydin?
bu zaman çizelgeleri günün sonunda
320
00:32:09,011 --> 00:32:12,389
- yoksa hafta sonunda mı?
- Evet, günün sonu iyi olacak.
321
00:32:13,182 --> 00:32:16,352
Öyle görünüyor ki
bir sürü ekstra evrak işi.
322
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
Evrak işlerini severim.
323
00:32:50,344 --> 00:32:52,471
- Sen geldin.
- Öyle görünüyor.
324
00:33:01,605 --> 00:33:04,650
- Emniyet kemerinizi takın.
- Boynuma baskı yapıyor.
325
00:33:05,275 --> 00:33:08,654
- Ne?
- Boynuma baskı yapıyor. Rahatsız edici.
326
00:33:08,821 --> 00:33:12,324
Birisi bize çarptığında
ve ön camdan süzülüp gidiyorsun,
327
00:33:12,491 --> 00:33:15,369
bu da rahatsız edici olabilir.
Şimdi emniyet kemerini takın.
328
00:33:21,542 --> 00:33:23,752
Annemin ailesi bir araba kazasında öldü.
329
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Evet biliyorum. Onlar benim de ailem.
330
00:33:25,796 --> 00:33:28,841
- Bunlar?
- Evet. Annen benim kız kardeşim.
331
00:33:29,800 --> 00:33:33,178
- Evet biliyorum.
- Yani bu aynı ebeveyne sahip olduğumuz anlamına geliyor.
332
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
- Ah evet.
- Ah evet.
333
00:33:41,395 --> 00:33:45,649
Carol az önce aradı. Terry'nin bunu söyledi
ve Rudy asla onun evine gelmedi.
334
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
Şaka yapıyor olmalısın.
335
00:33:49,486 --> 00:33:52,239
Bunlar numaraya göre dosyalanmalıdır.
hesap numarasına göre,
336
00:33:52,406 --> 00:33:53,449
alfabetik değil.
337
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
Sammy mi?
338
00:33:57,327 --> 00:33:58,495
Sammy!
339
00:34:23,687 --> 00:34:26,857
Hey. Ne yapıyorsun? Bakmak.
340
00:34:28,317 --> 00:34:31,487
Eğer daha aşağı tutarsan, elde edeceksin
bu konuda çok daha fazla güç var. Bilirsin?
341
00:34:31,653 --> 00:34:34,364
O çiviyi çakabilmelisin
iki veya üç vuruşta. Bakmak.
342
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Görmek?
343
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
Devam edin, deneyin.
344
00:34:41,288 --> 00:34:44,374
- Ben öyle düşünmüyorum.
- Onu tutma şeklin yanlış.
345
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
- Neden kendi yolumla idare edemiyorum?
- Yapabilirsiniz.
346
00:35:22,246 --> 00:35:25,415
Bir orada, bir orada,
ve orada bir tane.
347
00:35:26,125 --> 00:35:28,627
Elbette? Anladın mı?
348
00:35:29,461 --> 00:35:32,965
Sağ. Güzel! İyi. İşte bu.
349
00:35:41,181 --> 00:35:42,182
Şey...
350
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Brian, beni görmek mi istedin?
351
00:35:46,979 --> 00:35:50,440
Evet. Evet, merak ediyordum
bugün sana ne oldu?
352
00:35:50,607 --> 00:35:53,902
Mabel sana söylemedi mi?
Oğlumla ilgili yanlış alarm verdim.
353
00:35:54,069 --> 00:35:56,280
Evet, düşündüm de
bunu çözecektin.
354
00:35:56,446 --> 00:35:58,323
Neyse, az çok çözdüm.
355
00:35:58,490 --> 00:36:00,868
O zaman ne yapıyorsun?
gün ortasında buradan ayrılıyorum
356
00:36:01,034 --> 00:36:04,371
- bana hiçbir açıklama yapmadan mı?
- Brian, bana bağırma.
357
00:36:04,538 --> 00:36:08,667
Sana bağırmıyorum. Ben sadece...
Burada biraz sinirlenmeye başladım.
358
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
Üzgünüm. Kapıyı kapatır mısın lütfen?
359
00:36:13,338 --> 00:36:16,884
Ve Eddie Dwyer Buffalo'da yaşıyor
eşi ve iki çocuğuyla birlikte
360
00:36:17,050 --> 00:36:19,344
- eğer inanabiliyorsan.
- Bu çok moral bozucu.
361
00:36:19,511 --> 00:36:20,262
Neden?
362
00:36:20,429 --> 00:36:22,556
O bana hiç vurmadı
evlenme türü olarak
363
00:36:23,515 --> 00:36:26,476
- Kimden bahsediyorsun?
- Eskiden tanıdığımız bazı vahşi çocuklar.
364
00:36:26,643 --> 00:36:29,104
- Vahşi bir çocuk muydun?
- Annen kadar vahşi değil.
365
00:36:29,271 --> 00:36:30,939
- Evet, doğru.
- Ne, bana inanmıyor musun?
366
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
- Hayır.
- Ona sor.
367
00:36:32,649 --> 00:36:33,567
Anne, öyle miydin?
368
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Yorum yok.
369
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
Ne yapıyorsun?
370
00:37:34,878 --> 00:37:38,632
Ah, sadece okuyorum
bestelerinizden bazıları.
371
00:37:38,799 --> 00:37:43,262
- Neden sigara içiyorsun?
- Çünkü kötü. Asla yapmayın.
372
00:37:43,428 --> 00:37:44,346
Yapmayacağım.
373
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
Burasının eskiden benim odam olduğunu biliyor musun?
374
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Evet?
375
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
Onu geri istiyor musun?
376
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
Hayır.
377
00:38:02,739 --> 00:38:06,493
- Vietnam'da savaştınız mı?
- Hayır, daha doğmadım bile.
378
00:38:07,286 --> 00:38:09,413
- Hiç orduda bulundun mu?
- Hayır.
379
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
Babam Ordudaydı.
380
00:38:11,748 --> 00:38:14,334
Biliyorum. Ne yazık ki,
Vietnam'da da savaşmadı.
381
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
Onunla arkadaş mıydınız?
382
00:38:17,921 --> 00:38:22,592
Tam olarak değil. Demek istediğim, bazı arkadaşlarımız vardı.
ortak nokta sanırım.
383
00:38:23,302 --> 00:38:25,679
- Ondan pek hoşlanmadım.
- Neden?
384
00:38:27,264 --> 00:38:30,475
- Pek hoş biri değildi.
- Bunu neden söylüyorsun?
385
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
Bilmiyorum. O her zaman...
386
00:38:32,978 --> 00:38:36,148
Her zaman senden daha iyi olmak zorundaydı
her şeyde, biliyor musun?
387
00:38:36,315 --> 00:38:38,817
Mesela hepimiz basketbol oynuyor olsaydık
ya da bir şey,
388
00:38:38,984 --> 00:38:42,070
herkes dostça bir oyun oynuyor,
ve o birini öldürmeye hazır
389
00:38:42,237 --> 00:38:43,322
eğer takımı kazanamazsa.
390
00:38:43,488 --> 00:38:46,283
Veya, eğer söyleseydin, şöyle,
bir şaka ya da bir hikaye,
391
00:38:46,450 --> 00:38:49,828
her zaman daha iyisini söylemek zorundaydı.
Bir süre sonra sinir bozucu olmaya başlıyor.
392
00:38:49,995 --> 00:38:52,789
Üstelik oldukça berbattı
senden ve annenden nasıl ayrıldığını.
393
00:38:52,956 --> 00:38:55,542
O bir pislikti. Muhtemelen hala bir pislik.
394
00:38:55,709 --> 00:39:00,005
Neyse ki senin için
annen sanki en iyisi.
395
00:39:00,672 --> 00:39:04,217
Yani biraz şanssızsın
ve biraz da iyi şanslar yakaladın.
396
00:39:09,931 --> 00:39:13,143
- Sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı?
- Bilmiyorum.
397
00:39:14,436 --> 00:39:18,190
Burayı beğendin mi?
Yani Scottsville'de mi?
398
00:39:19,316 --> 00:39:21,777
- Evet.
- Neden?
399
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
Bilmiyorum. Arkadaşlarım burada.
400
00:39:25,572 --> 00:39:29,576
- Manzarayı seviyorum. Bilmiyorum.
- Biliyorum, biliyorum. Bu sadece...
401
00:39:29,743 --> 00:39:31,787
- Burada yapılacak bir şey yok.
- Evet var.
402
00:39:31,953 --> 00:39:34,748
Hayır, yok dostum.
Dardır, donuktur.
403
00:39:34,915 --> 00:39:38,210
Sıkıcı, dar bir kasaba
sıkıcı, dar insanlarla dolu
404
00:39:38,377 --> 00:39:42,589
dışında hiçbir şey bilmeyen
buralarda işler nasıl.
405
00:39:42,756 --> 00:39:45,384
Hiçbir perspektifleri yok.
Kapsam yok.
406
00:39:45,550 --> 00:39:47,552
Onlar da yaşıyor olabilir
19. yüzyılda
407
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
Çünkü ne olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.
408
00:39:50,055 --> 00:39:52,599
Ve eğer onlara bunu anlatmaya çalışırsan,
seni öldürmek istiyorlar.
409
00:39:54,601 --> 00:39:55,811
Neden bahsediyorsun?
410
00:39:57,270 --> 00:39:58,397
Hiçbir fikrim yok.
411
00:40:02,442 --> 00:40:03,485
Sen iyi bir çocuksun.
412
00:40:18,125 --> 00:40:20,752
Evet bu senin için geçerli değil
Sammy, ama...
413
00:40:21,503 --> 00:40:24,464
Bazı çalışanların şunu farkettim:
PC monitörlerini ayarlıyorlar
414
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
her türden çılgın renklere.
415
00:40:26,675 --> 00:40:28,760
Mor, puantiyeli, ne var sende.
416
00:40:29,469 --> 00:40:31,096
Ve bu büyütülecek bir şey değil, ama...
417
00:40:31,763 --> 00:40:34,891
Yani aslında burası bir banka, anlıyor musun?
Gerçekten uygun değil.
418
00:40:35,058 --> 00:40:39,855
Bu yüzden insanların kullanmasını istiyorum
gelecekte daha "normal bir renk aralığı".
419
00:40:41,231 --> 00:40:43,275
Ama dediğim gibi,
bu aslında senin için geçerli değil.
420
00:40:44,401 --> 00:40:47,279
Hayır, bilgisayarımın paleti
oldukça muhafazakar.
421
00:41:27,110 --> 00:41:29,571
-Bob Steegerson.
- Ne giyiyorsun?
422
00:41:32,532 --> 00:41:33,825
Anne?
423
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
- Naber?
- Sahip olduğunu biliyor musun?
424
00:41:41,082 --> 00:41:43,835
Büyük bir sızıntı geliyor
üst kattaki koridordan mı?
425
00:41:47,422 --> 00:41:49,549
Evet, yaptım.
426
00:41:52,427 --> 00:41:54,346
İyi olacağınızdan emin misiniz?
427
00:41:57,098 --> 00:41:59,559
- Evet, evet.
- Burada neler oluyor?
428
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
Sorun şu ki, borular
salonun tüm uzunluğunu aşındırdı.
429
00:42:03,230 --> 00:42:06,233
Yani ne zaman yeni bir parça koysam,
daha da aşağıya sızmaya başlar.
430
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
- Neden tesisatçıyı aramıyorum?
- Neden?
431
00:42:08,860 --> 00:42:11,112
Farklı bir şey yapmayacak
benim yaptığımdan daha
432
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
- Evet, durumu daha da kötüleştiriyoruz.
- Hayır değiliz. Kapa çeneni.
433
00:42:24,125 --> 00:42:27,128
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
434
00:42:27,295 --> 00:42:29,506
Bu nedenle herhangi bir sorun olursa arayın.
435
00:42:29,673 --> 00:42:32,509
Orada değilsem de ya yoldayım
eve döndüğümde ya da yoldayken.
436
00:42:32,676 --> 00:42:35,428
- Tamam aşkım. Tanıştığımıza memnun oldum Bob.
- Evet, sen de.
437
00:42:37,556 --> 00:42:40,350
Yani saat 10'da ışıklar sönüyor.
Bütün geceyi televizyon izleyerek geçirmeyin.
438
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
- Bütün gece hakkında ne düşünüyorsun?
- En fazla iki saat.
439
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
Önden buyurun.
440
00:42:54,531 --> 00:42:57,033
Bu çocuk kesin bir bahis
yol göstermek için
441
00:42:57,200 --> 00:42:59,995
gelecek nesil için
Kaliforniya'daki sörfçülerin.
442
00:43:02,747 --> 00:43:06,501
- Bob hakkında ne düşünüyorsun?
- Onu o kadar da iyi tanımıyorum.
443
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
- Sana kötü haberlerim var.
- HAYIR!
444
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
Harika. Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
445
00:43:17,971 --> 00:43:20,348
- Bilardo oynamayı biliyor musun?
- Oynadım.
446
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Çocukların buraya girmesine izin verdiklerini sanmıyorum.
447
00:43:32,777 --> 00:43:35,322
- Ne?
- Çocukların buraya girmesine izin verdiklerini sanmıyorum!
448
00:43:35,488 --> 00:43:38,825
Artık televizyon izlememize izin verilmiyor.
yani ya bu ya da hiçbir şey.
449
00:43:38,992 --> 00:43:42,078
Ama eğer başımız belaya girerse,
bırak konuşmayı bana bırak, tamam mı?
450
00:43:42,245 --> 00:43:43,163
Tamam aşkım.
451
00:43:47,667 --> 00:43:52,756
Burada 100 dolarım var diyor bana
ve yeğenim buradaki herkesi yenebilir.
452
00:43:52,922 --> 00:43:56,384
Sadece bir sonraki oyunu almalıyız
çünkü saat 10:00'da yatakta olması gerekiyor.
453
00:44:00,180 --> 00:44:03,058
Güzel ve yumuşak bir şekilde vur. Güzel ve yumuşak.
454
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
Bir, iki, üç.
455
00:44:11,191 --> 00:44:12,776
- Üzgünüm.
- Lanet olsun, Rudy.
456
00:44:12,942 --> 00:44:14,069
Oynayabileceğini söylediğini sanıyordum.
457
00:44:30,210 --> 00:44:31,920
Çocuklar, ağlamak dışında her şey bitti.
458
00:44:57,529 --> 00:44:59,239
Bob, sen...? Ciddi misin?
459
00:45:00,740 --> 00:45:01,741
Evet.
460
00:45:02,742 --> 00:45:07,330
Ben... ne olduğunu bilmiyorum...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
461
00:45:07,497 --> 00:45:08,832
Sammy, yani ben...
462
00:45:09,332 --> 00:45:13,169
Bak, bunu biliyorum
463
00:45:13,336 --> 00:45:15,839
Ben pek...
464
00:45:18,216 --> 00:45:21,136
geçmişte kararlı bir adam.
465
00:45:23,096 --> 00:45:27,100
Ama bilmiyorum.
saçmalamaktan yoruldum.
466
00:45:28,143 --> 00:45:29,394
Ve seni seviyorum.
467
00:45:32,480 --> 00:45:34,733
Ben kesinlikle...
468
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
Ben... ne diyeceğimi bilmiyorum.
469
00:45:40,155 --> 00:45:41,406
Her zaman evet diyebilirsin.
470
00:45:42,699 --> 00:45:44,826
Ya da biraz daha düşünebilirsin.
471
00:45:46,244 --> 00:45:50,123
- Bunun hakkında düşünmek ister misin?
- Evet, bu kadar. Bunun hakkında düşünmek istiyorum.
472
00:45:50,290 --> 00:45:54,544
Tamam aşkım. Elbette. Eh, yeterince adil.
473
00:47:04,739 --> 00:47:05,990
Hepsi senin, bebeğim.
474
00:47:25,260 --> 00:47:29,305
Sadece emin ol
gerçekten nazik ama sert bir şekilde vurmak için.
475
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
Ve biraz alçaktan vur,
böylece biraz geri dönüş alabilirsiniz.
476
00:47:34,435 --> 00:47:37,647
Tamam aşkım? Vurmayın bile. Sadece öp onu.
477
00:47:39,607 --> 00:47:42,652
- "Öp onu" derken ne demek istiyorsun?
- Yani, dokun ona.
478
00:47:42,819 --> 00:47:45,572
Sert ama çok yumuşak.
479
00:47:46,447 --> 00:47:49,367
Ve öğrenene kadar atış yapmayın
başaracaksın, tamam mı?
480
00:47:49,534 --> 00:47:50,451
Tamam aşkım.
481
00:48:09,220 --> 00:48:12,807
- O adamların kremasını çektik. Onları kremaladık.
- Şşşt şşşt.
482
00:48:12,974 --> 00:48:13,975
Kıpırdama, kıpırdama.
483
00:48:15,435 --> 00:48:17,312
Hadi gidelim. Yürü! Yürü! Yürü!
484
00:48:40,460 --> 00:48:42,003
Burada neler oluyor?
485
00:48:51,095 --> 00:48:53,348
Biraz yıldız gözlemi yapıyorduk ve...
486
00:48:54,599 --> 00:48:56,434
Rudy zamanın nasıl geçtiğini anlamadı.
487
00:48:57,727 --> 00:49:01,356
Onu tamamen uyarmıştım.
488
00:49:02,690 --> 00:49:04,275
Sen kötü bir çocuksun.
489
00:49:09,948 --> 00:49:11,366
Hey, bence sorun değil.
490
00:49:11,532 --> 00:49:14,619
Ona nereye gittiğimizi söyleme
Çünkü bana çok kızacak, tamam mı?
491
00:49:14,786 --> 00:49:16,037
- Yapmayacağım.
- Hey.
492
00:49:16,663 --> 00:49:18,831
- Ciddiyim Rudy. Şaka yapmıyorum.
- Yapmayacağım.
493
00:49:20,750 --> 00:49:24,253
Annemin kullandığını biliyor muydun?
beni ve Terry Amca'yı gece dışarı çıkarmak için
494
00:49:24,420 --> 00:49:27,674
- takımyıldızlara bakmak için mi?
- Evet.
495
00:49:27,840 --> 00:49:30,051
Şunu gördün mü?
Ah, o da ne?
496
00:49:30,843 --> 00:49:34,597
Büyük bir "W" harfine benziyor. Cassiopeia mı?
497
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
Evet.
498
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
Ah! Bok!
499
00:49:54,784 --> 00:49:57,954
Harika bir fikrim var.
Neden bir tesisatçı çağırmıyorum?
500
00:49:59,372 --> 00:50:00,707
Ne istersen yap.
501
00:50:00,873 --> 00:50:03,126
- Ne? Bu seni kızdırıyor mu?
- Hayır.
502
00:50:05,837 --> 00:50:07,255
- Özür dilerim.
- Tanrım.
503
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
- Brian, çekil üstümden.
- Affedersin?
504
00:51:06,272 --> 00:51:08,483
Renkleri değiştirmedim
aptal bilgisayar ekranında.
505
00:51:08,649 --> 00:51:11,444
- Söylemen gereken tek şey bu.
- Yaptığım işte hiçbir yanlışlık yok.
506
00:51:11,611 --> 00:51:14,155
Tüm zaman boyunca gayet iyi gidiyordum
sen buraya gelmeden önce.
507
00:51:14,322 --> 00:51:16,532
Ve eğer düşünürsen
insanları bu küçük arabaya bindirmek,
508
00:51:16,699 --> 00:51:20,161
saçma bir yol hizmeti iyileştirecek
bu bankada veya başka bir yerde,
509
00:51:20,328 --> 00:51:22,246
- aklını kaçırmışsın.
- Lütfen...
510
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Cevap verebilir miyim?
511
00:51:23,956 --> 00:51:26,375
- Hayır, aslında söyleyeceklerim bu kadar.
- Cevap verebilir miyim?
512
00:51:27,376 --> 00:51:30,922
Öncelikle yaparsanız sevinirim
benimle o dili kullanma.
513
00:51:31,089 --> 00:51:32,090
Seninle bu şekilde konuşmuyorum.
514
00:51:32,256 --> 00:51:34,050
ve bunu takdir ediyorum
eğer benimle bu şekilde konuşmasaydın.
515
00:51:34,217 --> 00:51:36,427
İkincisi, eğer bana söylersen
renkleri değiştirmediğini
516
00:51:36,594 --> 00:51:39,931
bilgisayarımın ekranında
o zaman elbette cevabınızı kabul ediyorum.
517
00:51:40,098 --> 00:51:42,391
Ama sen ve ben sahip olacağız
birlikte çalışmanın bir yolunu bulmak.
518
00:51:42,558 --> 00:51:45,353
Ve bu olmayacak
tavırla, geç kalmayla.
519
00:51:45,520 --> 00:51:47,897
bir tavrım yok
ve geç kalmadım!
520
00:51:48,064 --> 00:51:50,858
Yolun her adımında benimle kavga ediyorsun.
Tamam, sen değilsin. Geç kalmadın.
521
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
- O halde geç kalmadıysam geç kaldım deme.
- Bitirmek istiyorum.
522
00:52:22,598 --> 00:52:26,477
Robert dinlemeyeceğini söylüyor
üvey babasına çünkü--
523
00:52:39,115 --> 00:52:40,116
Selam.
524
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
Neredeydiler?
525
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Kardeşi deniyor
onu disipline etmek istiyor ama geceleri çalışıyor.
526
00:53:01,429 --> 00:53:02,513
Tamam, artık hazırsınız.
527
00:53:20,531 --> 00:53:21,741
Dave, eşim Nancy.
528
00:53:22,366 --> 00:53:23,409
- Merhaba.
- MERHABA.
529
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Ve, öhöm, Mabel.
530
00:53:29,624 --> 00:53:31,876
- Bu benim karım Nancy. Mabel.
- MERHABA.
531
00:53:32,043 --> 00:53:32,960
Tanıştığıma memnun oldum.
532
00:53:33,920 --> 00:53:36,714
- Ve Chuck.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
533
00:53:36,881 --> 00:53:37,840
Tanıştığıma memnun oldum.
534
00:53:47,058 --> 00:53:50,102
Bu Sammy, borç verme memurumuz.
Sammy, bu karım Nancy.
535
00:53:50,269 --> 00:53:51,979
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
536
00:53:52,146 --> 00:53:56,359
- Brian, oturmam lazım.
- Evet, elbette. Hadi ofisime gidelim.
537
00:54:01,280 --> 00:54:03,991
-İstersen seni evine bırakabilirim.
- Ben iyiyim!
538
00:54:22,426 --> 00:54:23,761
- Brian mı?
- Evet?
539
00:54:24,762 --> 00:54:25,596
Anne.
540
00:54:26,681 --> 00:54:27,723
Rudy!
541
00:54:32,520 --> 00:54:36,399
Bak gerçekten çok sevindim
siz ikiniz çok iyi anlaşıyorsunuz,
542
00:54:36,565 --> 00:54:37,942
hiçbir fikrin yok gibi.
543
00:54:38,109 --> 00:54:40,987
Ama eğer sana güvenemezsem
onu günde bir kez almayı hatırlamak...
544
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
- Yapabilirsin.
- Ne yapıyorsun?
545
00:54:42,530 --> 00:54:45,616
onu geceleri bilardo oynamaya götürmek,
sonra ona bu konuda bana yalan söylemesini mi söylüyorsun?
546
00:54:47,952 --> 00:54:49,870
- Bilmiyorum.
- Tanrı!
547
00:55:00,423 --> 00:55:02,883
- Arabadan çık.
- Ne yapıyoruz?
548
00:55:03,050 --> 00:55:05,928
- Sen Carol'a gidiyorsun, ben de eve gidiyorum.
- Neden seninle gelemiyorum?
549
00:55:06,095 --> 00:55:08,306
Çünkü eğer bu kadar bebeksen
annene söylemen gerektiğini
550
00:55:08,472 --> 00:55:11,017
bilardo oynamamız hakkında
senden kesinlikle yapmamanı istediğimde,
551
00:55:11,183 --> 00:55:14,478
ve bütün gün onun saçmalıklarını dinlemek zorundayım
o zaman bebek bakıcısına gidiyorsun,
552
00:55:14,645 --> 00:55:16,772
- böylece bebek evinde kalabilirsin.
- Ama ben...
553
00:55:16,939 --> 00:55:19,692
Biliyor musun?
Benimle konuşma bile.
554
00:55:19,859 --> 00:55:21,569
- Yapmadım.
- Çıkmak.
555
00:55:50,890 --> 00:55:52,266
Geç saatlere kadar çalışıyorsun.
556
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
Eşiniz bankayı nasıl beğendi?
557
00:55:56,604 --> 00:55:57,605
Ah, peki.
558
00:55:58,981 --> 00:56:01,942
- Kendini pek iyi hissetmiyordu.
- Ah, bu çok kötü.
559
00:56:02,109 --> 00:56:06,822
Oh, hayır, demek istediğim...
O hasta değil. O sadece... bilmiyorum.
560
00:56:07,698 --> 00:56:10,618
- Hamile?
- Evet, doğru. Hamile.
561
00:56:11,243 --> 00:56:13,621
Bu seni biraz huysuz yapabilir.
562
00:56:15,039 --> 00:56:15,873
Evet.
563
00:56:19,168 --> 00:56:21,796
adım attığımız için üzgünüm
birbirlerinin ayak parmaklarında.
564
00:56:21,962 --> 00:56:24,423
- Evet, ben de öyle.
- Aslında o kadar da kötü bir adam değilim.
565
00:56:24,590 --> 00:56:27,718
Öyle olmadığını biliyorum Brian.
ama herkesi delirtiyorsun.
566
00:56:28,469 --> 00:56:31,305
Burada elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
567
00:56:31,472 --> 00:56:33,849
- Ve bunu her taraftan alıyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.
568
00:56:36,227 --> 00:56:37,770
Her neyse, bunu halledeceğiz.
569
00:56:40,856 --> 00:56:43,859
Bir bira içebilirim.
570
00:56:44,902 --> 00:56:46,278
Sakinleştirici kullanabilirim.
571
00:56:50,116 --> 00:56:52,326
En son duyduğuma göre Rudy'nin babası yaşıyordu
Auburn'da ama...
572
00:56:53,327 --> 00:56:54,453
bu bir yıl önceydi.
573
00:56:55,371 --> 00:56:57,790
Çok zor olsa gerek
tek başına çocuk büyütmeye çalışmak.
574
00:56:58,916 --> 00:57:01,627
düşünmeye başlıyorum
eşim buna aldırmazdı.
575
00:57:01,794 --> 00:57:04,547
Ah... sadece hormonlar.
576
00:57:04,713 --> 00:57:07,550
Hayır, öyle değil.
577
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Ama boşver.
578
00:57:12,263 --> 00:57:13,389
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
579
00:57:13,556 --> 00:57:14,473
Elbette.
580
00:57:15,683 --> 00:57:20,521
Peki, işte burada iyileştirmeler var
çalışan-yönetim ilişkileri.
581
00:57:21,313 --> 00:57:22,148
Amin.
582
00:57:27,319 --> 00:57:31,991
Scottsville'in tamamını yargılayamazsınız
İnanın bana o bankadaki insanlar tarafından.
583
00:57:32,158 --> 00:57:34,118
Peki, hadi...
584
00:57:35,411 --> 00:57:37,830
- Banka hakkında konuşmayalım.
- Tamam aşkım.
585
00:57:37,997 --> 00:57:39,915
Artık bankayı unutalım
bu gece için.
586
00:57:41,292 --> 00:57:42,293
İyi bir fikir.
587
00:58:10,404 --> 00:58:12,114
- Sammy mi?
- Evet?
588
00:58:13,073 --> 00:58:15,618
Bana kimin değiştiğini söylemeni istiyorum
Bilgisayar ekranımdaki renkler.
589
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
Asla söylemeyeceğim.
590
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
Neredeydin?
591
00:59:03,290 --> 00:59:06,126
Hiçbir yerde. Patronumla akşam yemeği yedim.
592
00:59:07,461 --> 00:59:10,256
- Biraz geç bir akşam yemeği değil mi?
- Evet.
593
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Rudy nasıldı?
594
00:59:14,093 --> 00:59:17,596
- İyi. O uyuyor.
- Tesisatçı geldi mi?
595
00:59:17,763 --> 00:59:21,850
- Evet, kahrolası tesisatçı geldi.
- Terry, bana biraz izin ver!
596
00:59:24,812 --> 00:59:28,607
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey! Sadece yorgunum.
597
00:59:34,071 --> 00:59:35,114
Biraz ot içmek ister misin?
598
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
Hayır, istemiyorum.
599
00:59:38,492 --> 00:59:39,785
Neden, biraz var mı?
600
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Bob bana onunla evlenmemi teklif etti.
601
00:59:52,131 --> 00:59:55,301
- Vay. Ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.
602
00:59:55,467 --> 00:59:58,596
Geçen sene aynı zamanda bana sorsaydı,
Muhtemelen evet derdim.
603
00:59:58,762 --> 01:00:00,889
Ama bilmiyorum, bana sorduğu anda,
604
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
sanki biri çabalıyordu
beni boğmak için.
605
01:00:03,851 --> 01:00:05,644
Vay. Kötü işaret.
606
01:00:05,811 --> 01:00:08,230
Evet biliyorum. Artı...
607
01:00:10,524 --> 01:00:12,610
Terry, patronumu siktim.
608
01:00:14,111 --> 01:00:15,821
- Ne?!
- Biliyorum.
609
01:00:17,156 --> 01:00:20,868
- Biliyorum. Eşi altı aylık hamile.
- Tanrım, Sammy!
610
01:00:21,035 --> 01:00:22,494
Biliyorum. Biliyorum.
611
01:00:29,627 --> 01:00:31,462
Daha önce sana çok kızdığım için özür dilerim.
612
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Söylemekten korkmasını istemiyorum.
Sadece onun korkmasını istemiyorum.
613
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
gerçekten düşünmüyorum
bu onun sorunu, Sammy.
614
01:00:38,344 --> 01:00:41,722
Ah? Ne--?
Onun sorunu ne sence?
615
01:00:42,973 --> 01:00:46,018
Bence onun sorunu şu
tamamen korunaklı olduğunu.
616
01:00:46,185 --> 01:00:48,479
Sen çocuğu tedavi et
sanki 8 yerine 3 yaşındaymış gibi
617
01:00:48,646 --> 01:00:50,189
yani öyle davranıyor.
618
01:00:51,440 --> 01:00:53,108
Sizce nasıl davranmalı?
619
01:00:53,275 --> 01:00:55,861
Bence kaçmasına gerek yok
ve her seferinde annene söyle
620
01:00:56,028 --> 01:00:58,364
onun yapamayacağı bir şey yapıyor
Bir kere onaylıyorum.
621
01:00:59,740 --> 01:01:01,742
Yani onu bilardo oynamaya götürdüm, tamam mı?
622
01:01:01,909 --> 01:01:04,286
Bu biraz gizli bir şeydi
eğlenmek için yaptık.
623
01:01:05,663 --> 01:01:09,291
Bu büyük bir sır değildi. Kimin umurunda?
Aslında ona iyi davranmaya çalışıyordum.
624
01:01:09,458 --> 01:01:11,710
Ama o çok korkmuş durumda
emirlerine uymadığını
625
01:01:11,877 --> 01:01:15,130
bana bağırması gerektiğini,
o zaman bütün gün senin saçmalıklarını dinlemek zorunda kalacağım.
626
01:01:15,297 --> 01:01:16,965
- Ve ben hiçbir şey yapmadım.
- Tamam aşkım.
627
01:01:17,132 --> 01:01:20,177
Öncelikle hiçbir şey söylemedi.
Darryl yaptı. Tamam aşkım?
628
01:01:20,344 --> 01:01:23,889
Ve ikincisi, umurumda değil
eğer onu bilardo oynamaya çıkarırsan.
629
01:01:24,056 --> 01:01:27,059
Onu terk ettiğin için sana kızgındım
yağmurda otobüs durağında.
630
01:01:27,226 --> 01:01:29,603
Ama hayır, seni istemiyorum
ona bağırmamasını söylemek
631
01:01:29,770 --> 01:01:31,438
çünkü onun koymasını istemiyorum
bu pozisyonda.
632
01:01:32,731 --> 01:01:37,111
İşte bu mükemmel bir örnek
bahsettiğim şeyden.
633
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
Sen bir aptalsın.
634
01:01:41,281 --> 01:01:43,659
- Peki sen ne diyorsun? Darryl sana mı söyledi?
- Evet!
635
01:02:12,855 --> 01:02:14,898
- Günaydın.
- Evet, günaydın.
636
01:02:15,065 --> 01:02:16,400
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
637
01:02:20,446 --> 01:02:22,239
Brian, ben sadece...
638
01:02:40,132 --> 01:02:41,133
Brian.
639
01:02:43,343 --> 01:02:44,428
Brian, bu kadar yeter.
640
01:03:14,374 --> 01:03:16,210
- Çok sessizsin.
- Üzgünüm.
641
01:03:21,173 --> 01:03:23,926
Peki hiç düşündün mü
söylediklerim hakkında mı?
642
01:03:24,551 --> 01:03:27,095
Elbette, bunun hakkında düşünüyordum.
643
01:03:33,227 --> 01:03:34,561
Peki herhangi bir karar var mı, yoksa...?
644
01:03:35,979 --> 01:03:39,983
- Biraz daha düşünmek ister misin?
- Yani bilmiyorum Bob.
645
01:03:40,692 --> 01:03:43,946
İstikrarlı bir şekilde gidiyormuşuz gibi değil
son birkaç aydır,
646
01:03:44,112 --> 01:03:45,781
- ne demek istediğimi anlıyorsan.
- Hayır biliyorum.
647
01:03:45,948 --> 01:03:48,116
Sonra birbirimizi iki kez görüyoruz.
sonra aniden şunu söylüyorsun:
648
01:03:48,283 --> 01:03:50,869
- evlenmek mi istiyorsun?
- Hayır, haklısın. Haklısın.
649
01:03:51,036 --> 01:03:53,288
Neden bahsediyorsun?
650
01:03:53,455 --> 01:03:55,833
Bilmiyorum. Ben...
651
01:03:59,628 --> 01:04:01,088
Geçen yıl ben...
652
01:04:02,297 --> 01:04:07,344
Belki sen öylesindir diye düşündüm
bu fikirle ilgileniyorum.
653
01:04:07,511 --> 01:04:10,973
Ama hazır olmayan bendim.
biliyorsun, o noktada,
654
01:04:11,139 --> 01:04:12,808
işte bu yüzden bazı şeyler düşündüm
655
01:04:12,975 --> 01:04:14,893
- bizimle yavaşladı.
- Senin adına üzülmeme neden olma.
656
01:04:15,060 --> 01:04:16,812
Benim için üzülmeni istemiyorum.
657
01:04:18,939 --> 01:04:21,358
Evet?
Peki dün gece neredeydin?
658
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
- Merhaba.
- Ben Brian.
659
01:04:32,035 --> 01:04:33,120
Brian, neredesin?
660
01:04:33,912 --> 01:04:36,373
Süt alıyorum.
Sadece merhaba diyeyim diye düşündüm.
661
01:04:39,459 --> 01:04:41,587
Look, I know
muhtemelen çok geç, ama...
662
01:04:42,296 --> 01:04:44,131
herhangi bir yolu var mı
bir süreliğine dışarı çıkabilir misin?
663
01:04:45,716 --> 01:04:47,676
Brian, sanırım deliriyorsun.
664
01:04:47,843 --> 01:04:50,762
Öyle olduğumu biliyorum. Benimle tanışabilir misin?
665
01:04:50,929 --> 01:04:51,930
Şey...
666
01:04:53,599 --> 01:04:54,600
Tamam.
667
01:04:56,935 --> 01:04:58,562
Haydi! Defol buradan!
668
01:05:02,065 --> 01:05:05,527
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.
Bir şey istiyor musun?
669
01:05:05,694 --> 01:05:08,530
- Ne gibi?
- Bilmiyorum.
670
01:05:08,697 --> 01:05:10,490
- Nereye gidiyorsun?
- Evet, nereye gidiyorsun?
671
01:05:10,657 --> 01:05:12,492
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.
672
01:05:12,659 --> 01:05:13,911
- Nerede?
- Evet, nerede?
673
01:05:16,496 --> 01:05:19,082
- Mabel'in evine gidiyorum.
- Neden?
674
01:05:20,667 --> 01:05:24,046
Biliyor musun Rudy? Bu kişisel.
675
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
Bu... Bu kişisel bir mesele.
Bunun Mabel'le alakası var.
676
01:05:27,674 --> 01:05:31,261
ve onu görmeye gitmem lazım
bir süreliğine.
677
01:05:46,902 --> 01:05:47,903
Dinlemek.
678
01:05:52,366 --> 01:05:56,411
Dinle, üzgünüm
Bana bağırdığını söyledim.
679
01:05:58,497 --> 01:06:02,209
Tamamen çizginin dışındaydım
ve sana gerçekten bir özür borçluyum.
680
01:06:02,960 --> 01:06:04,711
Haydi! Defol buradan!
681
01:06:07,923 --> 01:06:10,133
- Beni duydun mu?
- Umurumda değil.
682
01:06:18,392 --> 01:06:20,644
Kendimi tanıtmak istiyorum.
683
01:07:08,859 --> 01:07:10,527
Ah. Ah.
684
01:07:11,194 --> 01:07:12,195
Ah.
685
01:07:13,030 --> 01:07:14,531
Tanrım.
686
01:07:36,595 --> 01:07:38,305
Aklından ne geçiyor Sammy?
687
01:07:38,472 --> 01:07:39,598
Pek çok şey.
688
01:07:40,265 --> 01:07:44,186
Ama esas olarak merak ettim
eğer bir fikriniz olsaydı.
689
01:07:48,273 --> 01:07:50,776
Ailenizden birini tanıyorsanız
690
01:07:50,942 --> 01:07:53,070
hatta sadece birisi
gerçekten kimi önemsiyorsun
691
01:07:53,236 --> 01:07:56,948
ve tam olarak yapamıyorlar
kendine hakim ol...
692
01:08:01,036 --> 01:08:04,498
- Ah! Bilin bakalım bunlar kimin için?
- Ben!
693
01:08:04,664 --> 01:08:07,584
Aynen öyle küçük dostum.
Merhaba. Balık tutmaya gidiyoruz.
694
01:08:09,878 --> 01:08:12,506
Yeni bir kamış ve makaram var, beş yem,
695
01:08:12,672 --> 01:08:16,843
- bir şapka, bir bıçak ve bir balık pulu kazıyıcı.
- Bu harika tatlım.
696
01:08:18,845 --> 01:08:19,846
Alacağım.
697
01:08:46,164 --> 01:08:49,835
Aslında pek emin değilim
neden buradasın, Ron. Şey...
698
01:08:50,001 --> 01:08:53,130
Tam olarak orada olmadığımı biliyorum
buraya geldiğimden beri örnek vatandaş,
699
01:08:53,296 --> 01:08:55,674
ama işlerin nasıl olduğunu düşünürsek
son zamanlarda benim için gidiyorsun
700
01:08:55,841 --> 01:08:57,175
Gayet iyi gittiğimi düşünüyordum.
701
01:08:57,342 --> 01:09:00,137
Ayrıca bunu biraz cesaret kırıcı buluyorum
düşünüyor gibisin
702
01:09:00,303 --> 01:09:03,515
bir çeşit şeye ihtiyacım olduğunu
manevi rehberlikten mi yoksa sende ne varsa,
703
01:09:03,682 --> 01:09:06,810
o kadar ki isteklisin
inanmadığım gerçeğini göz ardı etmek
704
01:09:06,977 --> 01:09:09,479
- bu şeylerin herhangi birinde.
- Cesaretini kırmak istemedim.
705
01:09:09,646 --> 01:09:13,233
- Evet, bunu biraz aşağılayıcı buluyorum.
- Yapabilir miyim? Burada bir şey söyleyebilir miyim?
706
01:09:15,777 --> 01:09:19,990
Sammy gelip seninle konuşmamı istedi
çünkü bu onun fikri
707
01:09:20,157 --> 01:09:22,826
bulamayacağın
ne arıyorsun
708
01:09:22,993 --> 01:09:25,203
- onu aradığın yol.
- Nereden bilecek?
709
01:09:25,370 --> 01:09:27,873
Ama aslında burada değilim
sana herhangi bir şey yaptırmaya çalışmak
710
01:09:28,039 --> 01:09:29,875
ya da seni elde etmeye çalışmak
herhangi bir şeye inanmak.
711
01:09:30,041 --> 01:09:33,670
Ona söylediğimin aynısını sana da söyleyeceğim.
bana göre tek yol
712
01:09:33,837 --> 01:09:37,215
kendi örneğiyle size yardımcı olabilir,
sana model olmaya çalışarak
713
01:09:37,382 --> 01:09:39,301
hayatını yaşama şekli.
714
01:09:41,970 --> 01:09:44,306
Bu onun öyle olduğu anlamına gelmez
aziz olmak da
715
01:09:44,472 --> 01:09:47,851
- eğer gülümsediğin şey buysa.
- Gülümsediğimin farkında değildim.
716
01:09:51,855 --> 01:09:55,567
Biliyor musun Terry, bir sürü insan geliyor
beni her türlü sorunla görmek.
717
01:09:55,734 --> 01:09:59,571
Uyuşturucu, alkol, evlilik sorunları,
cinsel sorunlar--
718
01:09:59,738 --> 01:10:02,616
- Harika iş çıkardın dostum.
- Hoşuma gitti.
719
01:10:03,491 --> 01:10:05,785
Çünkü bu küçük kasabada bile
gerçekten öyle hissediyorum
720
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
yaptığım şey çok bağlantılı
insanların hayatlarının gerçek merkezi.
721
01:10:09,623 --> 01:10:11,708
Her zaman Bay Etkili olduğumu söylemiyorum.
722
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
ama hayatımın sona erdiğini hissetmiyorum
önemli olanın yanında.
723
01:10:15,462 --> 01:10:18,590
Mutluluğumu hissetmiyorum
ve konfor esas alınır
724
01:10:18,757 --> 01:10:21,968
belaya gözlerimi kapattığımda
kendi içimde ya da diğer insanlarda sorun var.
725
01:10:22,135 --> 01:10:24,804
hissetmiyorum
önemsiz küçük bir hurda gibi
726
01:10:24,971 --> 01:10:28,391
bir çeşit boş boşlukta yüzüyorum
hiçbir bağlılık duygusu olmadan
727
01:10:28,558 --> 01:10:32,103
erdem dışında etrafımdaki her şeye
ne olursa olsun küçük felsefelerden
728
01:10:32,270 --> 01:10:33,980
Kendi başıma bir araya gelebilirim.
729
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Peki...
730
01:10:38,151 --> 01:10:40,946
Sana şunu sorabilir miyim Terry?
Hayatının önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
731
01:10:44,908 --> 01:10:48,787
Kişisel olarak beni mi kastediyorsun?
bireysel hayatım gibi mi?
732
01:10:48,954 --> 01:10:50,455
Evet.
733
01:10:52,332 --> 01:10:54,459
Mmm, pek emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
734
01:10:54,626 --> 01:10:58,213
Yani bu benim için önemli sanırım
ve benim gibi...
735
01:10:58,380 --> 01:11:01,967
- Bilirsin, beni önemseyen insanlar.
- Peki bunun önemli olduğunu düşünüyor musun?
736
01:11:03,677 --> 01:11:04,511
Ben...
737
01:11:04,678 --> 01:11:06,429
Sizce önemli mi
şeylerin şemasında mı?
738
01:11:06,596 --> 01:11:10,350
Sadece senin olduğu için değil
ya da birinin kardeşi olduğun için.
739
01:11:12,310 --> 01:11:14,980
Çünkü gerçekten anlamıyorum
yaptığınız izlenimi.
740
01:11:22,070 --> 01:11:25,740
Kimsenin hayatının olduğunu düşünmüyorum
herhangi bir özel önem
741
01:11:25,907 --> 01:11:29,452
her ne olursa olsun, bilirsin,
keyfi olarak verdiğimiz her şey gibi.
742
01:11:29,619 --> 01:11:32,205
Bu iyi.
Yani, biliyorsun, biz de yapabiliriz.
743
01:11:33,206 --> 01:11:36,126
Demek istediğim, sanırım hayatım
başkalarınınki kadar önemli.
744
01:11:44,509 --> 01:11:45,885
Bilmiyorum Ron.
745
01:11:47,554 --> 01:11:50,307
Söylediklerinin çoğunu
bana gerçekten çekici geliyor.
746
01:11:52,100 --> 01:11:54,602
Bilirsin, bize söyledikleri şeyler
biz çocukken.
747
01:11:55,520 --> 01:11:58,648
Ama bir şeye inanmak istemiyorum
ya da inanma
748
01:11:58,815 --> 01:12:00,233
çünkü kendimi kötü hissedebilirim.
749
01:12:00,900 --> 01:12:04,279
Buna inanmak ya da inanmamak istiyorum
çünkü bunun doğru olup olmadığını düşünüyorum.
750
01:12:05,989 --> 01:12:09,326
Evet, yani düşünmek istiyorum
hayatımın önemli olduğunu.
751
01:12:09,492 --> 01:12:11,828
Bağlı olduğunu
önemli bir şeye.
752
01:12:11,995 --> 01:12:15,498
Senin için bir yol yok mu
buna Tanrı demeden inanmak,
753
01:12:15,665 --> 01:12:19,419
ya da din, ya da her ne terimse
itiraz ettiğin şey mi?
754
01:12:25,967 --> 01:12:27,218
Evet buna inanıyorum.
755
01:12:41,232 --> 01:12:44,194
Peki Sammy, nasıl bir örnek
bu gece bizim için hazırlık yapacak mısın?
756
01:12:50,325 --> 01:12:52,369
Balığa gitmek için saat kaçta kalkıyoruz?
757
01:12:53,620 --> 01:12:55,038
Balığa gitmiyoruz.
758
01:12:56,915 --> 01:12:58,708
- Ne demek istiyorsun?
- Neden?
759
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Bence balığa çıkmalısın
Peder Ron'la birlikte.
760
01:13:03,546 --> 01:13:05,507
balığa gitmek istemiyorum
Peder Ron'la birlikte.
761
01:13:06,216 --> 01:13:07,675
Neyse seni götürmeyeceğim.
762
01:13:10,804 --> 01:13:12,055
Seni götüreceğim tatlım.
763
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
- Bana kızgın olduğunu anlıyorum.
- Sana kızgın değilim.
764
01:13:19,229 --> 01:13:21,106
Ama sana hiçbir şey yapmadı.
765
01:13:21,272 --> 01:13:25,068
- Ve küçük bir çocuğa söz veremezsin--
- O dini sohbetten sonra,
766
01:13:25,235 --> 01:13:28,196
Bunun onun için pek iyi olmadığını yeni fark ettim
bu kadar çok zaman harcamak
767
01:13:28,363 --> 01:13:31,074
inanmayan biriyle
onun hayatının önemli olduğunu
768
01:13:31,241 --> 01:13:32,784
- şeylerin şemasında.
- Lütfen?
769
01:13:32,951 --> 01:13:33,910
Ben ciddiyim.
770
01:13:35,328 --> 01:13:39,582
Dinle, eminim
eğer aklını buna koyarsan,
771
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
başka bir yol düşünebilirsin
bunun dışında bana geri dönmenin.
772
01:13:42,669 --> 01:13:44,796
Peki lütfen
biraz düşün
773
01:13:44,963 --> 01:13:46,714
ve onu yarın balığa mı götürelim?
774
01:13:46,881 --> 01:13:49,217
Yapardım Sammy, ama gerçekten sanmıyorum
bu onun için iyidir.
775
01:13:52,387 --> 01:13:53,513
İğrençsin.
776
01:14:30,550 --> 01:14:31,384
Merhaba?
777
01:14:57,285 --> 01:14:58,119
Merhaba?
778
01:14:59,162 --> 01:15:01,789
Merhaba? Merhaba?
779
01:15:41,371 --> 01:15:42,580
- Merhaba.
- MERHABA.
780
01:15:42,747 --> 01:15:44,541
- Karım Nancy'yi hatırlıyorsun.
- Evet. Merhaba.
781
01:15:44,707 --> 01:15:46,960
- Sizi görmek güzel. Baba, güzel iş.
- Teşekkür ederim.
782
01:16:29,544 --> 01:16:33,756
Neyse, kilisenin ne olduğunu bilmiyorum
resmi konum zina üzerinedir
783
01:16:33,923 --> 01:16:35,592
ve bu günlerde zina.
784
01:16:35,758 --> 01:16:39,262
Söylemediğim için kendimi gerçekten ikiyüzlü hissettim
Daha önce sana bu konuda herhangi bir şey söylemiştim.
785
01:16:39,429 --> 01:16:43,182
Peki nedir
bu günlerde resmi pozisyon?
786
01:16:44,601 --> 01:16:46,686
Bu bir günah.
787
01:16:48,896 --> 01:16:50,523
İyi. Bence öyle olmalı.
788
01:16:50,690 --> 01:16:52,692
Ama odaklanmamaya çalışıyoruz
789
01:16:52,859 --> 01:16:55,236
bu yönüyle çok fazla
hemen yarasadan.
790
01:16:55,403 --> 01:16:57,780
- Neden? Yapman gerektiğini düşünüyorum.
- Şey... Şey...
791
01:16:57,947 --> 01:17:01,618
Belki sen buraya geldiğinde daha iyiydi
ve seks yaptığın için sana bağırdılar
792
01:17:01,784 --> 01:17:02,702
evli patronunla.
793
01:17:02,869 --> 01:17:04,704
sana söylediler
ne kadar korkunç bir şeydi.
794
01:17:04,871 --> 01:17:06,497
Sana gerçekten kötü davrandılar.
795
01:17:06,664 --> 01:17:10,877
Belki bana söylesen daha iyi olur
ölümsüz ruhumu tehlikeye attığımı,
796
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
ve eğer vazgeçmezsem,
Cehennemde yanacağım.
797
01:17:17,675 --> 01:17:19,010
Bunu hiç düşünmüyor musun?
798
01:17:19,761 --> 01:17:21,888
Hayır.
799
01:17:24,015 --> 01:17:27,518
Peki, çok daha iyi olurdu
tüm bunlardan:
800
01:17:27,685 --> 01:17:30,188
"Neden düşünüyorsun
bu durumdasın"
801
01:17:30,355 --> 01:17:32,565
psikolojik saçmalık
her zaman duyuyorsun.
802
01:17:33,608 --> 01:17:35,818
Sizce neden bu durumdasınız?
803
01:17:37,236 --> 01:17:38,696
Hangisiyle?
804
01:17:40,031 --> 01:17:41,032
Hepsi.
805
01:17:44,911 --> 01:17:46,204
Onlar için üzülüyorum.
806
01:17:53,336 --> 01:17:54,796
Bu çok saçma değil mi?
807
01:18:05,390 --> 01:18:07,850
Hayatım boyunca hiç bu kadar sıkılmamıştım.
808
01:18:08,017 --> 01:18:10,353
Sabah 7, 8 gibi burada olmamız gerekiyordu.
809
01:18:11,145 --> 01:18:12,313
Şimdi saat kaç?
810
01:18:13,314 --> 01:18:14,315
2:30.
811
01:18:16,401 --> 01:18:20,238
- Babam iyi bir balıkçı mıydı?
- Evet, bütün bu konularda iyiydi.
812
01:18:20,405 --> 01:18:23,449
Orman hakkında her şeyi biliyordu.
avcılığa dair her şey,
813
01:18:23,616 --> 01:18:25,827
balık tutmaya dair her şey,
ve arabalara dair her şey.
814
01:18:25,993 --> 01:18:27,412
Eğer bu kadar baş belası olmasaydı,
815
01:18:27,578 --> 01:18:29,497
çok eğlenceli olurdu
etrafta olmak.
816
01:18:29,664 --> 01:18:31,040
Belki şimdi daha hoştur.
817
01:18:32,625 --> 01:18:35,211
- Şüpheliyim.
- Sanırım öyle.
818
01:18:37,797 --> 01:18:40,258
Peki nasıl bileceksin?
Onunla hiç tanıştın mı?
819
01:18:40,883 --> 01:18:41,884
Hayır.
820
01:18:43,428 --> 01:18:46,973
- Onunla tanışmayı hiç merak ettin mi?
- Sanırım öyle.
821
01:18:48,307 --> 01:18:49,392
Buraya yakın bir yerde yaşıyor.
822
01:18:50,476 --> 01:18:52,353
Alaska'da yaşadığını sanıyordum.
823
01:18:52,520 --> 01:18:56,023
Hayır, Alaska'da yaşadım.
Bildiğim kadarıyla Auburn'da yaşıyor.
824
01:18:57,942 --> 01:18:59,485
Onu telefon rehberinde bulabiliriz.
825
01:19:03,322 --> 01:19:04,615
Denemek ister misin?
826
01:19:06,868 --> 01:19:07,869
Elbette.
827
01:19:09,120 --> 01:19:12,665
Ama Rudy,
Eminim bunu sana söylememe gerek yoktur.
828
01:19:12,832 --> 01:19:14,125
ama şaka yapmıyorum dostum.
829
01:19:14,292 --> 01:19:16,043
Annene söyleme.
830
01:19:20,131 --> 01:19:21,257
Sana bir şey getirebilir miyim?
831
01:19:22,008 --> 01:19:24,635
Veya, hey, ister misin
yürüyüşe mi yoksa arabayla gezmeye mi?
832
01:19:24,802 --> 01:19:28,556
- Dışarısı gerçekten güzel.
- Hayır, uzun süre kalmayacağım.
833
01:19:30,016 --> 01:19:31,559
Bob, evlenmek istemiyorum.
834
01:19:33,770 --> 01:19:34,604
Tamam aşkım.
835
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
Bunun hakkında düşünüyordum
uzun zamandır,
836
01:19:36,355 --> 01:19:40,443
ve eğer bana geçen yıl sormuş olsaydın,
Eminim evet derdim.
837
01:19:40,610 --> 01:19:42,195
Ah. Teşekkür ederim.
838
01:19:42,361 --> 01:19:45,114
Ama öyle olacağını sanmıyorum
o halde iyi bir fikir.
839
01:19:45,281 --> 01:19:47,825
içinden geçiyordum
son zamanlarda gerçekten zor zamanlar geçirdim ve ben sadece...
840
01:19:47,992 --> 01:19:51,496
Sanırım seninle nişanlanmak
ya da başka biri muhtemelen olurdu
841
01:19:51,662 --> 01:19:54,373
en aptalca, en kendine zarar veren şey
Muhtemelen yapabilirim.
842
01:19:55,583 --> 01:19:56,584
Tamam aşkım.
843
01:19:57,168 --> 01:19:59,462
Ve gerçekten büyümen gerektiğini düşünüyorum.
844
01:19:59,629 --> 01:20:02,006
Kişiliğimi düzeltmeye ne dersin?
başka zaman mı?
845
01:20:02,924 --> 01:20:03,925
Tamam aşkım.
846
01:20:09,096 --> 01:20:11,015
Gerçekten hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum.
847
01:20:11,849 --> 01:20:13,976
Ah. Evet. Ben de.
848
01:20:17,313 --> 01:20:18,147
Bob.
849
01:20:21,943 --> 01:20:23,986
- Yani Bob...
- Ne?
850
01:20:24,153 --> 01:20:26,823
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. Ben sadece...
851
01:20:28,491 --> 01:20:30,034
Sammy, seni seviyorum. Ben...
852
01:20:31,452 --> 01:20:32,453
Ben gerçekten...
853
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
seni seviyorum.
854
01:20:36,541 --> 01:20:37,834
Ben de seni seviyorum.
855
01:20:49,470 --> 01:20:51,305
- Kahretsin!
- Ne? Ne?
856
01:20:51,472 --> 01:20:54,600
- Gitmeliyim. Üzgünüm.
- Nerede? Nereye gitmen gerekiyor?
857
01:20:54,767 --> 01:20:57,228
Mabel'e arabasını almam lazım.
858
01:20:57,395 --> 01:21:00,898
Şimdi? Anlamıyorum.
İşleri nasıl bırakıyoruz?
859
01:21:01,482 --> 01:21:03,025
Bilmiyorum. Beni sonra ara.
860
01:21:12,451 --> 01:21:13,786
Bu inanılmaz.
861
01:21:18,291 --> 01:21:19,959
Demek istediğim bu değil.
862
01:21:45,401 --> 01:21:47,069
Belki önce biz arayabiliriz.
863
01:21:48,571 --> 01:21:49,947
İşte buradayız.
864
01:22:05,755 --> 01:22:07,131
Hadi.
865
01:22:17,350 --> 01:22:20,186
- İşte orada.
- Soyadı Kolinsky mi?
866
01:22:20,353 --> 01:22:22,104
Evet. Hadi.
867
01:22:25,983 --> 01:22:26,984
Devam et, kapıyı çal.
868
01:22:34,742 --> 01:22:38,204
bahçenin ve Mets'in dışında
liderliğine başka bir çalışma daha ekleyin.
869
01:22:38,371 --> 01:22:40,247
Şu an 7-2, Mets.
870
01:22:42,583 --> 01:22:45,503
- Evet?
- Merhaba, Rudy'yi arıyoruz.
871
01:22:46,629 --> 01:22:50,091
- Kimin aradığını söylemeliyim?
- Eski bir dost.
872
01:22:50,257 --> 01:22:53,010
- Kim o?!
- Eski bir dost diyor!
873
01:22:53,177 --> 01:22:54,637
Kaç yaşında?
874
01:23:00,935 --> 01:23:01,769
Hey!
875
01:23:02,353 --> 01:23:03,354
Merhaba Rudy.
876
01:23:05,940 --> 01:23:06,774
Hey.
877
01:23:10,861 --> 01:23:13,364
- Merhaba, ben Terry.
- Merhaba.
878
01:23:14,573 --> 01:23:16,075
Bu da Rudy.
879
01:23:18,911 --> 01:23:20,037
Söylemiyorsun.
880
01:23:23,165 --> 01:23:25,084
Rudy, Rudy'le tanış.
881
01:23:29,922 --> 01:23:31,340
Ben sadece mutfakta olacağım.
882
01:23:32,925 --> 01:23:34,093
Tanıştığıma memnun oldum.
883
01:23:34,802 --> 01:23:37,013
- İçeri girsek olur mu?
- Ne yapıyorsun sen?
884
01:23:37,179 --> 01:23:39,598
- Ne demek istiyorsun?
- Kapıdan uzaklaşın lütfen.
885
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
- İçeri girmek istiyorum.
- Kapıdan uzaklaşın.
886
01:23:41,809 --> 01:23:43,019
Tamam, tamam.
887
01:23:45,479 --> 01:23:48,691
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece çocuğun seni görmesini istedim dostum.
888
01:23:48,858 --> 01:23:50,151
İşte şimdi beni gördü.
889
01:23:51,777 --> 01:23:54,739
Şimdi beni gördün, tamam mı?
Şimdi, sakıncası var mı?
890
01:23:54,905 --> 01:23:57,783
- Dostum, sen gerçekten...
- Kibar olmaya çalışıyorum, tamam mı?
891
01:23:57,950 --> 01:23:59,994
Gidip gider misin?
Sorun değil. Sadece kalk.
892
01:24:00,161 --> 01:24:02,371
- Sadece...
- Burada ne yaptığını biliyor musun?
893
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
Defol buradan, tamam mı?
894
01:24:05,332 --> 01:24:07,752
Biliyor musun dostum?
Sen hâlâ tam bir pisliksin.
895
01:24:07,918 --> 01:24:10,254
Ben bir pislik miyim? Defol buradan.
896
01:24:19,597 --> 01:24:20,598
Lanet pislik!
897
01:24:24,518 --> 01:24:26,771
Lanet ellerini ondan çek!
898
01:24:29,190 --> 01:24:30,274
Defol!
899
01:24:33,360 --> 01:24:35,154
Lanet kadın! Siktir git...!
900
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
Dinleyin memur bey, buraya yeni geldim.
adamla konuşmak için
901
01:24:44,997 --> 01:24:47,458
- ve beni itmeye başladı.
- Yasal vasi değil misin?
902
01:24:47,625 --> 01:24:50,044
- Onun benim çocuğum olup olmadığını bile bilmiyorum.
- Yalancı pislik.
903
01:24:50,211 --> 01:24:52,171
- ...kavga ediyorlar.
- Kız kardeşini tanırdım.
904
01:24:52,338 --> 01:24:54,215
O bizim mülkümüzde
Bu adamı tanımıyorum.
905
01:24:54,381 --> 01:24:56,717
- Neden çeneni kapatmıyorsun?
- Onun için buraya geldin!
906
01:24:56,884 --> 01:24:58,010
Bu işle hiçbir ilginiz yok hanımefendi.
907
01:24:58,177 --> 01:25:01,138
- Kendimizi koruma hakkımız var.
- Buraya adamla konuşmaya geldim.
908
01:25:04,391 --> 01:25:05,810
Aklını kaçırmışlar.
909
01:25:05,976 --> 01:25:07,937
Aklımızdan mı çıktı?
Sen geldin...
910
01:25:08,104 --> 01:25:09,855
Bakın ne kadar agresif.
911
01:25:10,022 --> 01:25:12,566
Her şeyi o başlattı
ve şimdi tutuklanıyorum.
912
01:25:12,733 --> 01:25:14,235
Dinle, konuşmayı bırak.
913
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
- Ona ne olacak?
- Terry, konuşmayı bırak.
914
01:25:17,613 --> 01:25:18,531
Tamam dostum.
915
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Nerede yapabileceğimize dair herhangi bir fikir
annesiyle iletişime geçmek için mi?
916
01:25:28,958 --> 01:25:30,751
Hayır, çünkü o benim lanet olası çocuğum değil.
917
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
- Aman Tanrım.
- Sorun ne?
918
01:25:47,476 --> 01:25:50,771
Aman Tanrım. Saat kaç? Aman Tanrım.
Aman Tanrım, saat 9:30.
919
01:25:51,730 --> 01:25:55,025
Hey. Biliyorsun, Nancy gidecek
haftanın geri kalanı için.
920
01:25:57,736 --> 01:25:59,029
Peki Brian...
921
01:25:59,697 --> 01:26:00,698
Evet?
922
01:26:01,240 --> 01:26:03,826
Yani, öyle olmak istemiyorum...
Yapamaz mıydık?
923
01:26:05,452 --> 01:26:07,079
Yani biraz ara verebilir miyiz?
924
01:26:09,331 --> 01:26:11,834
Evet, tabii eğer istersen.
925
01:26:12,710 --> 01:26:15,171
Yani, sadece düşünüyorum... bilmiyorum.
926
01:26:16,088 --> 01:26:20,134
Harika bir kaçamak yaşadık.
biliyorsun. Peki neden itiyorsun?
927
01:26:22,469 --> 01:26:24,471
Sorun değil mi? Ben sadece...
928
01:26:24,638 --> 01:26:27,349
Evet elbette. Tamam aşkım. Hayır, haklısın.
929
01:26:31,312 --> 01:26:33,939
- Yani hâlâ arkadaş mıyız?
- Mm-hmm. Elbette.
930
01:26:36,317 --> 01:26:37,318
Elbette.
931
01:26:52,166 --> 01:26:53,918
Bu öğleden sonra saat 2 civarında.
932
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
Evet. 97 model, kırmızı Subaru Outback.
933
01:26:58,088 --> 01:27:01,300
New York plakaları. AUZ 416.
934
01:27:02,301 --> 01:27:03,302
Lütfen.
935
01:27:12,519 --> 01:27:15,898
Geldiğiniz için teşekkürler. Ben sadece...
Her ihtimale karşı kullanışlı bir araba bulundurmak istiyorum.
936
01:27:16,065 --> 01:27:16,982
Sorun değil.
937
01:27:19,652 --> 01:27:23,572
Evet! Ne--? Peki ya diğer şehirler?
938
01:27:24,990 --> 01:27:25,991
Evet.
939
01:27:27,284 --> 01:27:32,456
Evet. Bak, ben... aradım
Otoyol Devriyesi dört kez.
940
01:27:34,500 --> 01:27:36,377
Bütün gece ne yapmam gerekiyor?
941
01:27:59,066 --> 01:28:00,150
Merhaba?
942
01:28:18,502 --> 01:28:21,255
- Bu sabah Sammy'den haber alan var mı?
- Yapmadım.
943
01:28:21,422 --> 01:28:24,174
Hı-hı. Peki, eğer biri duyarsa
bir daha ondan,
944
01:28:24,341 --> 01:28:25,551
bana haber verir misin?
945
01:28:25,718 --> 01:28:26,635
Evet.
946
01:28:28,304 --> 01:28:31,015
- Teşekkür ederim. Seni arayacağım.
- Elbette. Görüşürüz.
947
01:28:35,602 --> 01:28:38,772
Her şey yoluna girecek. Elimizde
Rudy Sr. ile telefonda biraz konuştuk,
948
01:28:39,690 --> 01:28:40,983
ve sakinleşti.
949
01:28:41,775 --> 01:28:43,193
Her şeyi unutmak istiyor.
950
01:28:44,111 --> 01:28:46,113
Darryl, bunu gerçekten takdir ediyorum.
951
01:29:00,294 --> 01:29:02,504
- Merhaba?
- Evet, Brian.
952
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
Brian.
953
01:29:03,881 --> 01:29:06,008
Bugün size ne oldu bayan?
954
01:29:20,272 --> 01:29:22,066
- Merhaba.
- Kovuldun!
955
01:29:22,232 --> 01:29:23,150
İyi!
956
01:29:31,116 --> 01:29:32,785
-Rudy mi?
- Evet?
957
01:29:35,329 --> 01:29:39,249
bana sormak istediğin bir şey var mı
baban hakkında mı?
958
01:29:40,042 --> 01:29:43,045
- O benim babam değildi.
- Ne?
959
01:29:43,212 --> 01:29:45,464
Bu o değildi.
Polislere söylediğini duydum.
960
01:29:47,466 --> 01:29:50,677
Hayır Rudy, oydu.
961
01:29:50,844 --> 01:29:52,763
Keşke olmasaydı ama oldu.
962
01:29:52,930 --> 01:29:54,014
Hayır değildi.
963
01:29:55,224 --> 01:29:58,143
Evet Rudy, öyleydi.
964
01:30:02,481 --> 01:30:05,818
Babanın adı Rudy Kolinsky.
965
01:30:06,652 --> 01:30:07,736
Auburn'da yaşıyor.
966
01:30:18,622 --> 01:30:20,290
Yoldayım.
967
01:30:30,467 --> 01:30:31,802
Şunu kapatır mısın lütfen?
968
01:30:37,724 --> 01:30:40,477
- Hiçbir şey söylemene gerek yok Sammy.
- Gitmeni istiyorum.
969
01:30:44,857 --> 01:30:45,858
Ne demek istiyorsun?
970
01:30:47,192 --> 01:30:49,736
Yani,
Burada yaşamaman gerektiğini düşünüyorum.
971
01:30:51,447 --> 01:30:54,032
bildiğini sanmıyorum
8 yaşındaki bir çocuğun yanında nasıl davranılır,
972
01:30:54,199 --> 01:30:57,953
ve seni nasıl durduracağımı bilmiyorum
bu yüzden burada yaşamaman gerektiğini düşünüyorum.
973
01:31:00,497 --> 01:31:02,166
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
974
01:31:02,332 --> 01:31:04,251
bilmiyorum
8 yaşında bir çocuğun yanında nasıl davranılır?
975
01:31:04,418 --> 01:31:06,879
Nasıl davranacağını bilmiyorsun
yaklaşık 8 yaşında bir çocuk.
976
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
Aklını mı kaçırdın?
977
01:31:10,716 --> 01:31:11,925
Şimdi beni dinle.
978
01:31:12,092 --> 01:31:14,303
Hayır olmayabilirim
dünyanın en büyük annesi
979
01:31:14,470 --> 01:31:15,971
ama bildiğimin en iyisini yapıyorum
980
01:31:16,138 --> 01:31:18,223
ve onun sana ihtiyacı yok
yüzünü pisliğe sürtmek
981
01:31:18,390 --> 01:31:20,017
çünkü bunun onun için iyi olduğunu düşünüyorsun!
982
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
O öğrenecek
983
01:31:21,435 --> 01:31:24,646
dünya korkunç bir yer
ve insanlar çok geçmeden berbat hale geliyor,
984
01:31:24,813 --> 01:31:26,565
ve senin hiçbir yardımın olmadan.
985
01:31:26,732 --> 01:31:27,691
İnan bana.
986
01:31:32,738 --> 01:31:35,616
Bence kendi yerini almalısın.
987
01:31:37,034 --> 01:31:39,119
Belki sen...
988
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Size maddi olarak yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
989
01:31:42,581 --> 01:31:44,750
- Kendi evimi almakla ne demek istiyorsun?
- Yani ben...
990
01:31:44,917 --> 01:31:46,418
- Burada, Scottsville'de mi?
- Evet.
991
01:31:46,585 --> 01:31:49,546
Bunu neden yapayım?
Yani neden gidip gitmiyorum, nokta?
992
01:31:51,882 --> 01:31:52,883
Peki...
993
01:31:55,844 --> 01:31:59,389
Eğer yapmak istediğin buysa,
sorun değil.
994
01:32:00,349 --> 01:32:01,725
Ama benim söylediğim bu değil.
995
01:32:05,103 --> 01:32:07,064
Sen Rudy için çok önemli bir insansın.
996
01:32:07,231 --> 01:32:10,025
Ve sen
benim için en önemli kişi.
997
01:32:10,192 --> 01:32:13,779
Ama söylüyorum
Buna daha fazla katlanamayacağım.
998
01:32:13,946 --> 01:32:14,696
Peki...
999
01:32:14,863 --> 01:32:18,659
Ve satabileceğini düşündüm
evin yarısı bana ait,
1000
01:32:18,825 --> 01:32:21,411
ve sonra sana geri ödeyebilirim
belli bir miktar,
1001
01:32:21,578 --> 01:32:23,664
her ne ise,
belirli bir süre boyunca.
1002
01:32:23,830 --> 01:32:26,208
Hayır, biliyor musun? Sadece gideceğim.
1003
01:32:31,213 --> 01:32:33,423
Şey, bu-- Söylediğim bu değil.
1004
01:32:40,722 --> 01:32:43,141
- Nereye gideceksin?
- Bilmiyorum.
1005
01:32:43,308 --> 01:32:44,893
Sadece bu kasabadan çıkmak istiyorum.
1006
01:32:45,060 --> 01:32:47,563
Eğer biraz aklın varsa, anladığında
yeterince büyüyünce sen de dışarı çıkacaksın.
1007
01:32:47,729 --> 01:32:50,357
Annen bu kasabada kalacak
hayatının geri kalanında.
1008
01:32:50,524 --> 01:32:53,193
Peki nedenini bilmek istiyor musun?
Çünkü buna mecbur olduğunu düşünüyor.
1009
01:32:53,360 --> 01:32:55,988
Bütün bunların olduğunu düşünüyor
yapması gereken şey.
1010
01:32:56,154 --> 01:32:59,700
Ama annenle ilgili bir şey var,
o benden daha büyük bir pislik.
1011
01:33:02,578 --> 01:33:05,163
Hapse atılmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
1012
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
çünkü o pislikle yüzleşmeni istedim.
baban küçük bir adam gibi
1013
01:33:08,500 --> 01:33:10,419
ve sana onun nasıl bir adam olduğunu göstereyim mi?
1014
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
Tamam, biraz kendimi kaptırdım.
Bunu biliyorum.
1015
01:33:12,754 --> 01:33:16,383
Öfkemi kaybettim, ki bu öyle değil
Bu arada, dünyanın sonu da.
1016
01:33:16,550 --> 01:33:19,386
Sadece gelecekte referans olması açısından.
Geri kalan saçmalıklarım nerede?
1017
01:33:21,638 --> 01:33:24,725
Ve şimdi beni atacak
kendi evimin dışında çünkü...
1018
01:33:26,059 --> 01:33:28,562
Bilirsin,
çünkü biraz çuvalladım.
1019
01:33:30,314 --> 01:33:35,277
Ki bunu tamamen kabul ediyorum.
Bunu itiraf etmeye tamamen hazırdım.
1020
01:33:36,028 --> 01:33:37,154
Seninle gelebilirim.
1021
01:33:43,577 --> 01:33:45,329
Teşekkürler dostum ama ben...
1022
01:33:46,622 --> 01:33:48,040
Seninle gerçekten ilgilenemiyorum.
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
- Bu senin için mi?
- Evet.
1024
01:33:59,343 --> 01:34:01,386
Ben gidene kadar Ray'de kalacağım.
1025
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1026
01:34:04,097 --> 01:34:06,516
Evet biliyorum.
ama yapmak istediğim şey bu, yani...
1027
01:34:06,683 --> 01:34:09,895
Peki geri dönecek misin?
ve veda mı edeceksin?
1028
01:34:10,062 --> 01:34:11,980
Hayır, sadece yola çıkacağım. Görüşürüz.
1029
01:34:12,147 --> 01:34:14,149
Peki...
1030
01:34:26,328 --> 01:34:30,707
Bak, üzgün olduğunu biliyorum
Terry Amca'nın gitmesi hakkında, ben de öyle.
1031
01:34:30,874 --> 01:34:32,334
Ama kendine hakim değil.
1032
01:34:32,501 --> 01:34:35,545
ve onun incinmesini istemiyorum
artık senin duyguların ya da benimki.
1033
01:34:35,712 --> 01:34:38,298
Hoşunuza gitmeyebilir,
ama böyle olacak, tamam mı?
1034
01:34:38,465 --> 01:34:39,383
Umurumda değil.
1035
01:34:40,676 --> 01:34:42,636
Umurunda değil mi? Benim de umurumda değil.
1036
01:34:43,470 --> 01:34:46,515
Peki, üzgünüm
tüm bu sıkıntıyı yaşıyorsun.
1037
01:34:46,682 --> 01:34:47,432
Teşekkür ederim.
1038
01:34:47,599 --> 01:34:49,726
Ama oldukça iyi bir konuşma yaptın
geçen gün bana
1039
01:34:49,893 --> 01:34:51,728
- taahhütlerine sadık kalan insanlar.
- Evet?
1040
01:34:51,895 --> 01:34:55,857
Bir taahhütte bulundun Sammy.
bu bankaya, bu işe.
1041
01:34:56,024 --> 01:34:56,775
Yaptığımı biliyorum.
1042
01:34:56,942 --> 01:35:01,029
Ve bu zorlu süreçte işleri halletmeye,
senin yeni orospu çocuğu patronun.
1043
01:35:02,030 --> 01:35:05,659
Aramızda ne geçmiş olursa olsun
saatlerce sonra sadece yapabileceğin anlamına gelmez
1044
01:35:05,826 --> 01:35:07,619
bu bağlılıktan uzaklaşın.
1045
01:35:07,786 --> 01:35:11,164
Evet, evet, sahip olsan bile
meşru bir aile acil durumu.
1046
01:35:11,331 --> 01:35:14,584
- Aramadığım için gerçekten üzgünüm.
- Bu yüzden sanırım,
1047
01:35:14,751 --> 01:35:16,503
günün sakin, soğuk ışığında,
1048
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
sen ve ben ikimiz de buna sahibiz
gerçekten çok düşünmek
1049
01:35:19,881 --> 01:35:23,593
gerçekten devam etmek isteyip istemediğiniz hakkında
burada Outpost Bankers Trust'ta.
1050
01:35:26,346 --> 01:35:28,515
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Mutlu değilsin.
1051
01:35:28,682 --> 01:35:30,434
Mutlu değilim. Bu senin için iyi değil.
1052
01:35:30,600 --> 01:35:32,436
Ve kesinlikle
bankaya faydası yok.
1053
01:35:34,312 --> 01:35:36,732
Sen sahip olduğumuz en kötü menajersin.
1054
01:35:36,898 --> 01:35:38,859
- Haydi Sammy.
- Şu ana kadar en kötüsü.
1055
01:35:39,025 --> 01:35:41,903
- Seninle hakaret alışverişinde bulunmak istemiyorum.
- Kovulmak istemiyorum.
1056
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
Yedi yıldır burada çalışıyorum.
1057
01:35:44,239 --> 01:35:47,200
Ve eğer senin yerinde olsaydım, biraz gergin olurdum
bir çalışanı işten çıkarma hakkında
1058
01:35:47,367 --> 01:35:49,119
Az önce bir ilişkim oldu, tamam mı?
1059
01:35:49,828 --> 01:35:52,622
Ne? Hey, yapma...
Beni tehdit etme Sammy.
1060
01:35:52,789 --> 01:35:55,208
- Seni tehdit etmiyorum.
- Seni tehdit etmiyorum.
1061
01:35:55,375 --> 01:35:58,795
Ben sadece-- sanırım bu bir alan
keşfetmemiz gerektiğini.
1062
01:35:58,962 --> 01:36:01,339
Siz onu keşfedin. İşe geri döneceğim.
1063
01:36:03,133 --> 01:36:06,553
Bugün Rudy'yi almam lazım
çünkü bunu yapabilecek başka kimse yok.
1064
01:36:06,720 --> 01:36:08,930
- Zamanım olduğunda başka birini bulacağım.
- Ah evet. İyi.
1065
01:36:09,097 --> 01:36:10,682
Neden işi devralmıyorsun?
tüm banka mı?
1066
01:36:32,996 --> 01:36:33,997
Kuyu...
1067
01:36:35,207 --> 01:36:38,752
Terry amcayı aradım, söylediği yer
kalacaktı ama cevap yoktu.
1068
01:36:39,419 --> 01:36:40,420
Yani...
1069
01:36:42,005 --> 01:36:43,840
Hala şehirde olup olmadığını bilmiyorum.
1070
01:36:50,138 --> 01:36:51,640
Rudy, benimle konuşmuyor musun?
1071
01:36:59,481 --> 01:37:03,151
Bana bu kadar kızdığın için gerçekten üzgünüm.
ama sadece yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.
1072
01:37:04,027 --> 01:37:06,738
Umarım bana kızgın kalmazsın
hayatının geri kalanı için.
1073
01:37:20,710 --> 01:37:23,046
Rudy, bu kadar yeter. Rudy!
1074
01:37:25,340 --> 01:37:27,968
- Artık şunu kesmelisiniz!
- Ne yaptım?
1075
01:37:28,134 --> 01:37:31,096
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Yapabileceğim başka hiçbir şey yoktu.
1076
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Bunu sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
bundan daha iyisi.
1077
01:37:34,015 --> 01:37:37,185
Ama bu şekilde devam edemezsin
çünkü bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
1078
01:37:37,352 --> 01:37:39,229
- Ne yaptığını bilmiyorsun.
- Üzgünüm.
1079
01:37:39,396 --> 01:37:41,731
Pişman olmanı istemiyorum!
Bunu durdurmanı istiyorum!
1080
01:37:42,566 --> 01:37:43,567
Duruyorum.
1081
01:37:48,029 --> 01:37:49,364
Bak, duruyorum.
1082
01:37:51,700 --> 01:37:52,868
Duruyorum.
1083
01:39:53,488 --> 01:39:55,281
- Ray'in evi.
- MERHABA.
1084
01:39:59,119 --> 01:40:01,079
Henüz çıkıp çıkmadığını bilmiyordum.
1085
01:40:01,246 --> 01:40:05,375
- Hayır, yarına kadar gitmiyorum.
- Peki saat kaçta?
1086
01:40:05,542 --> 01:40:08,044
Otobüs saat 9'da kalkıyor.
1087
01:40:08,837 --> 01:40:13,842
Peki, seni gerçekten görmeyi çok isterim
gitmeden önce.
1088
01:40:15,051 --> 01:40:18,888
Seni bırakabilir miyim? İstiyor musun
kahvaltı falan mı edeceksin?
1089
01:40:19,055 --> 01:40:21,516
Rudy'nin gerçekten hoşuna gideceğini düşünüyorum
veda etmek için.
1090
01:40:21,683 --> 01:40:24,853
Evet. Bilmiyorum. Yani...
1091
01:40:25,020 --> 01:40:27,647
Terry, böyle gidemezsin.
1092
01:40:27,814 --> 01:40:32,235
Tamam, tamam. Şey...
Yarın sabah uğrayacağım.
1093
01:40:32,402 --> 01:40:34,654
Elbette. Ah, sadece...
1094
01:40:36,698 --> 01:40:38,908
Saat 8:00'e kadar evden çıkmamız gerekiyor.
1095
01:40:39,075 --> 01:40:42,287
bu yüzden Rudy'ye geleceğini söylemek istemiyorum
yapabileceğini düşünmüyorsan.
1096
01:40:42,454 --> 01:40:44,998
- Hayır, yani orada olacağım.
- Peki.
1097
01:40:45,790 --> 01:40:47,542
Pekala.
1098
01:41:05,935 --> 01:41:07,353
Spor ayakkabılarını giysen iyi olur.
1099
01:41:25,705 --> 01:41:27,999
Tatlım, üzgünüm ama gitmemiz lazım.
1100
01:41:28,166 --> 01:41:30,043
Neden bir gün okulu kaçıramıyorum?
1101
01:41:40,303 --> 01:41:42,388
- MERHABA.
- Nasıl gidiyor dostum?
1102
01:41:43,473 --> 01:41:44,641
Üzgünüm geciktim.
1103
01:41:50,647 --> 01:41:53,858
Peki Rudy, eğer sana bir mektup yazarsam,
bana cevap yazar mısın?
1104
01:41:54,025 --> 01:41:55,110
Evet.
1105
01:41:55,276 --> 01:41:56,861
Bu senin için oldukça hoş olacak
1106
01:41:57,028 --> 01:41:58,905
çünkü yazıyorum
oldukça ilginç bir mektup.
1107
01:41:59,072 --> 01:42:00,031
Evet, göreceğiz.
1108
01:42:01,616 --> 01:42:04,035
Peki, tamam.
1109
01:42:04,702 --> 01:42:05,787
Hoşçakal de.
1110
01:42:14,921 --> 01:42:15,922
Hoşçakal.
1111
01:42:40,113 --> 01:42:43,324
- Otobüs için biraz paraya ihtiyacın var mı?
- Hayır, birkaç dolarım var.
1112
01:42:46,119 --> 01:42:47,662
İşe geç kalmayacak mısın?
1113
01:42:48,955 --> 01:42:50,582
Ah evet. Sorun değil.
1114
01:42:54,669 --> 01:42:56,546
Terry, bilmiyorum bile
nereye gidiyorsun?
1115
01:42:57,839 --> 01:42:58,840
Kuyu...
1116
01:43:00,049 --> 01:43:02,177
Evet, gerçekten yok
henüz somut bir plan yok.
1117
01:43:02,343 --> 01:43:04,929
Worcester'a geri dönmeliyim
ve eşyalarımı al.
1118
01:43:05,096 --> 01:43:08,349
- Şu kızı görmeyi deneyecek misin?
- Evet, biliyorsun.
1119
01:43:08,516 --> 01:43:11,519
Belki yüzümü göstermeyi deneyebilirim diye düşündüm.
bırak da kardeşi bana saldırsın.
1120
01:43:11,686 --> 01:43:12,979
- Ne?
- Hayır.
1121
01:43:13,146 --> 01:43:14,898
kimseyi istemiyorum
sana çatmak için.
1122
01:43:15,064 --> 01:43:16,107
Sadece şaka yapıyorum.
1123
01:43:16,941 --> 01:43:19,736
Ben sadece... sadece düşündüm
Onu kontrol edecektim.
1124
01:43:20,653 --> 01:43:22,780
Ve ondan sonrasını bilmiyorum.
1125
01:43:22,947 --> 01:43:24,991
Alaska'yı çok düşündüm.
biliyor musun?
1126
01:43:25,158 --> 01:43:28,453
Hala orada bir sürü arkadaşım var.
Gerçekten bilmiyorum.
1127
01:43:30,163 --> 01:43:31,706
Neyse, sana yazacağım.
1128
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
Olacaksın?
1129
01:43:36,002 --> 01:43:39,422
Elbette Sammy.
Elbette yapacağım. Bunu biliyorsun.
1130
01:43:43,468 --> 01:43:45,053
Sana ne olacak?
1131
01:43:48,723 --> 01:43:50,016
Çok kötü bir şey yok.
1132
01:43:52,268 --> 01:43:53,519
Ama sana şunu söylemeliyim Sammy.
1133
01:43:53,686 --> 01:43:55,939
ve işlerin yolunda gitmediğini biliyorum
bu sefer çok iyi.
1134
01:43:56,105 --> 01:43:58,900
- Terry...
- Ama bunu bilmek gerçekten güzel.
1135
01:43:59,067 --> 01:44:01,945
nerede olursam olayım
ve ne kadar aptalca şeyler yapıyor olursam olayım,
1136
01:44:02,111 --> 01:44:04,280
evime geri döndüğünü
benim için kök salıyor.
1137
01:44:07,075 --> 01:44:08,826
Her şey düzelecek Sammy.
1138
01:44:09,494 --> 01:44:10,745
Nispeten.
1139
01:44:12,330 --> 01:44:14,374
Ve yine bu tarafa döneceğim.
1140
01:44:15,541 --> 01:44:17,669
Sanki seni bir daha göremeyecekmişim gibi hissediyorum.
1141
01:44:17,835 --> 01:44:20,838
Hayır, elbette yapacaksın.
Bu konuda asla endişelenmene gerek yok, asla.
1142
01:44:21,005 --> 01:44:24,467
Sadece hiçbir yere gitme
nereye gittiğini öğrenene kadar.
1143
01:44:24,634 --> 01:44:26,803
- Evet. Nereye gittiğimi biliyorum.
- Lütfen!
1144
01:44:26,970 --> 01:44:30,890
Evet. Worcester'a geri dönüyorum.
Ve o kızı görmeye çalışacağım.
1145
01:44:31,057 --> 01:44:33,309
Ve orada ne olacağına bağlı olarak,
1146
01:44:33,476 --> 01:44:35,979
var mı diye deneyeceğim
Batıda bazıları benim için çalışıyor.
1147
01:44:36,145 --> 01:44:38,773
Eğer varsa bu yaz oraya gideceğim
ve biraz para kazanacağım.
1148
01:44:38,940 --> 01:44:41,943
Ve eğer yoksa,
Başka bir şey bulacağım.
1149
01:44:42,110 --> 01:44:45,029
Belki doğuda kalırım. Bilmiyorum.
1150
01:44:46,281 --> 01:44:50,201
Alaska'yı gerçekten çok sevdim.
Gerçekten çok güzeldi ve sadece...
1151
01:44:51,786 --> 01:44:53,329
Kendimi iyi hissetmemi sağladı.
1152
01:44:54,247 --> 01:44:57,458
Ve işler bu kadar karışmadan önce,
Orada gayet iyi gidiyordum.
1153
01:44:59,961 --> 01:45:00,962
Cidden.
1154
01:45:02,505 --> 01:45:04,424
Ama burada kalamazdım Sammy.
1155
01:45:05,258 --> 01:45:06,801
Burada yaşamak istemiyorum.
1156
01:45:08,469 --> 01:45:11,139
Ama iletişim halinde olacağım ve geri döneceğim
1157
01:45:11,306 --> 01:45:14,100
çünkü seni görmek istiyorum
ve Rudy'yi görmek istiyorum.
1158
01:45:15,935 --> 01:45:19,439
Noel'i birlikte geçireceğiz.
Bu nasıl, ha?
1159
01:45:19,605 --> 01:45:20,773
Noel'i geçireceğiz...
1160
01:45:22,358 --> 01:45:23,943
Haydi, Sammy.
1161
01:45:27,905 --> 01:45:29,198
Bana güvenebilirsin.
1162
01:45:32,452 --> 01:45:33,870
Haydi, Sammy.
1163
01:45:35,580 --> 01:45:36,664
Bana bak.
1164
01:45:38,458 --> 01:45:39,459
Bana bak.
1165
01:45:42,003 --> 01:45:45,340
Merhaba Sammy.
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
1166
01:45:46,257 --> 01:45:48,426
Her zaman ne yaptığımızı hatırlıyor musun?
birbirlerine söyler miydin?
1167
01:45:48,593 --> 01:45:49,969
Tabii ki biliyorum.
1168
01:45:50,136 --> 01:45:51,512
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?